1
00:00:12,528 --> 00:00:15,446
[�]
2
00:00:50,899 --> 00:00:51,899
¡Jaja!
3
00:01:48,641 --> 00:01:50,925
HOMBRE:
¿Qué me estás diciendo?
¿"Él no está ahí"?
4
00:01:50,926 --> 00:01:53,194
Él no está en su remolque.
o que?
HOMBRE 2: No, no lo es.
5
00:01:53,195 --> 00:01:54,729
¿Revisaste el servicio de artesanía?
Sí.
6
00:01:54,730 --> 00:01:56,197
¿Él tampoco está allí?
No.
7
00:01:56,198 --> 00:01:58,867
¿Qué tal el cabello y el maquillaje?
¿Lo consultaste con las chicas?
8
00:01:58,868 --> 00:02:00,502
Se ha ido, Mickey.
[RISAS]
9
00:02:00,503 --> 00:02:02,036
Te lo digo, hombre,
él se ha ido.
10
00:02:02,037 --> 00:02:03,471
Bueno, eso es interesante.
11
00:02:03,472 --> 00:02:04,972
donde crees
¿Se ha ido?
12
00:02:04,973 --> 00:02:06,541
Porque mira a tu alrededor.
¿Qué ves?
13
00:02:06,542 --> 00:02:08,510
veo arena
y jodidas rocas grandes.
14
00:02:08,511 --> 00:02:10,378
No hay ningún lugar adonde ir.
La cámara está lista.
15
00:02:10,379 --> 00:02:12,647
Lo necesito ahora.
¿Copias eso?
16
00:02:12,648 --> 00:02:14,315
Sí, lo copio.
Yo copio.
17
00:02:14,316 --> 00:02:16,885
No me grites, Mickey.
No puedo soportar eso ahora.
18
00:02:16,886 --> 00:02:19,954
¡Howard! ¿Estás ahí?
Me estás matando, amigo.
19
00:02:19,955 --> 00:02:21,723
La cámara está lista.
Te necesito aquí ahora.
20
00:02:21,724 --> 00:02:22,857
Él no está allí.
hombre--
21
00:02:22,858 --> 00:02:24,492
Cállate.
22
00:02:27,596 --> 00:02:29,263
¿Quién eres?
23
00:02:29,264 --> 00:02:31,533
¿Qué quieres decir con quién soy yo?
¿Quién eres?
24
00:02:31,534 --> 00:02:32,800
¿Dónde está Howard?
25
00:02:32,801 --> 00:02:34,402
Dios mío, no me presiones
por ahí así.
26
00:02:34,403 --> 00:02:36,071
Ay dios mío.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,874
Está bien, ¿qué carajo?
¿Se va...? Qué--?
28
00:02:39,875 --> 00:02:40,875
¿Dónde está Howard?
29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
¿Howard?
¿Quién es Howard?
30
00:02:41,877 --> 00:02:43,812
Ay, Jesús.
Él no está aquí.
31
00:02:43,813 --> 00:02:46,064
HOMBRE 2: Te lo dije.
MICKEY: ¿Quieres callarte?
32
00:02:46,065 --> 00:02:47,949
¿Quieres callarte?
33
00:02:47,950 --> 00:02:50,118
[�]
34
00:02:50,119 --> 00:02:51,119
Vamos, vamos.
35
00:02:51,120 --> 00:02:52,787
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
36
00:02:52,788 --> 00:02:53,922
¡Vamos!
37
00:03:09,221 --> 00:03:10,321
¡Conseguir!
38
00:03:14,693 --> 00:03:17,062
HOMBRE [A TRAVÉS DEL MEGÁFONO]:
¡Acción!
39
00:03:24,503 --> 00:03:25,604
[GRITOS]
40
00:03:25,605 --> 00:03:27,004
HOMBRE:
¡Oh, oh, oh!
41
00:03:27,005 --> 00:03:28,839
¡Cortar! ¡Cortar! Nada bueno.
42
00:03:28,840 --> 00:03:30,358
MUJER:
Cortar. Consigue ese caballo.
43
00:03:30,359 --> 00:03:31,359
HOMBRE:
Recarga de cámara.
44
00:03:31,360 --> 00:03:32,593
Trae al otro vaquero.
45
00:03:32,594 --> 00:03:34,479
Difunde esta lente.
46
00:03:34,480 --> 00:03:35,763
Vamos.
47
00:03:35,764 --> 00:03:37,832
HOMBRE [EN RADIO]:
Tenemos un problema, Anthony.
48
00:03:37,833 --> 00:03:40,368
Los asistentes nos dicen que
Howard Spence se ha ido. Cambio.
49
00:03:40,369 --> 00:03:42,870
¿Qué quieres decir con "se ha ido"?
50
00:03:42,871 --> 00:03:44,772
Quiero decir, él simplemente...
51
00:03:44,773 --> 00:03:46,207
[suspiros]
52
00:03:46,208 --> 00:03:47,792
...desapareció.
53
00:03:47,793 --> 00:03:49,961
DIRECTOR:
¡¿Desapareció?!
54
00:03:52,932 --> 00:03:54,132
[SUAVEMENTE]
Fácil.
55
00:03:55,101 --> 00:03:56,701
Buen chico.
56
00:03:58,187 --> 00:04:00,005
Fácil.
57
00:04:22,528 --> 00:04:24,428
¿Hola?
58
00:04:35,507 --> 00:04:36,741
¿Hola?
59
00:04:36,742 --> 00:04:39,177
[�]
60
00:04:39,178 --> 00:04:40,612
[RONQUIDOS]
61
00:05:25,991 --> 00:05:28,025
Oye. ¿Quieres estos?
62
00:05:28,026 --> 00:05:29,026
¿Qué?
63
00:05:29,027 --> 00:05:30,995
tu quieres
este par de espuelas?
64
00:05:32,631 --> 00:05:33,698
¿Libre?
65
00:05:33,699 --> 00:05:35,200
Sí.
66
00:05:35,201 --> 00:05:37,452
¿Qué les pasa?
67
00:05:37,453 --> 00:05:38,703
no hay nada malo
con ellos.
68
00:05:38,704 --> 00:05:40,471
Si me das tu camisa
y tu chaleco,
69
00:05:40,472 --> 00:05:42,173
te daré
Ese par de espuelas, ¿vale?
70
00:05:42,174 --> 00:05:43,625
Nosotros... vamos a intercambiar.
71
00:05:43,626 --> 00:05:46,577
te daré
estas botas también. ¿Bueno?
72
00:05:46,578 --> 00:05:48,829
¿Mi camisa? ¿Mi chaleco?
Sí.
73
00:05:49,131 --> 00:05:50,498
¿Es un trato?
74
00:05:50,499 --> 00:05:51,866
tu me darás
las espuelas.
75
00:05:51,867 --> 00:05:53,768
Sí.
76
00:05:53,769 --> 00:05:57,455
Sí, te lo daré...
chaqueta elegante y los chaparreros.
77
00:05:57,456 --> 00:05:59,057
¿Quieres esos?
78
00:05:59,058 --> 00:06:02,143
Está bien.
Pero no puedes quedarte con mi sombrero.
79
00:06:02,144 --> 00:06:04,345
porque he tenido
estos treinta y tantos años.
80
00:06:04,346 --> 00:06:05,679
No, no quiero tu sombrero.
81
00:06:05,680 --> 00:06:08,216
Sólo quiero... sólo quiero
tu camisa y tu chaleco, ¿vale?
82
00:06:08,217 --> 00:06:09,283
¿Es un trato?
83
00:06:09,284 --> 00:06:10,118
Está bien.
84
00:06:10,119 --> 00:06:11,669
Bien.
85
00:06:11,670 --> 00:06:14,639
De todos modos, no sirve de nada.
86
00:06:15,424 --> 00:06:17,041
Se lo agradezco.
87
00:06:17,977 --> 00:06:19,310
Puedes apostar.
88
00:06:20,646 --> 00:06:22,446
Calienta aquí.
Sí.
89
00:06:24,083 --> 00:06:27,184
Gracias. y tu puedes
Ten este caballo también.
90
00:06:27,185 --> 00:06:28,920
Es un castrado bastante bueno.
91
00:06:28,921 --> 00:06:31,656
Debes estar consiguiendo
completamente fuera de la ganadería.
92
00:06:31,657 --> 00:06:32,657
Sí.
93
00:06:33,792 --> 00:06:37,161
¿Hay un lugar de alquiler de coches?
por aquí?
94
00:06:37,830 --> 00:06:39,464
¿Qué?
95
00:06:39,465 --> 00:06:40,715
¿Lugar para alquilar autos?
96
00:06:41,633 --> 00:06:43,033
No se ve ninguno.
97
00:06:43,034 --> 00:06:44,269
¿Tren?
98
00:06:44,270 --> 00:06:46,320
Ah, de vez en cuando.
99
00:06:47,056 --> 00:06:49,039
Bueno, gracias.
Se lo agradezco.
100
00:06:49,040 --> 00:06:50,608
Puedes apostar.
101
00:07:07,076 --> 00:07:09,077
[tarareo]
102
00:07:10,145 --> 00:07:13,014
[Zumbido del helicóptero]
103
00:07:43,095 --> 00:07:44,562
¿Quién carajo?
es eso?
104
00:07:44,563 --> 00:07:48,032
Algún pez gordo
de la compañía de bonos.
105
00:07:48,033 --> 00:07:49,467
Vamos a echarle un vistazo.
106
00:07:58,710 --> 00:08:01,645
[ACENTO BRITÁNICO]
me gustaria ver
El trailer del Sr. Spence, por favor.
107
00:08:01,646 --> 00:08:04,565
Eh, ¿su... tráiler?
108
00:08:04,566 --> 00:08:06,584
Así es.
Todavía está aquí ¿no?
109
00:08:06,585 --> 00:08:07,585
Sí.
110
00:08:07,586 --> 00:08:08,937
[RISAS]
111
00:08:08,938 --> 00:08:10,605
Sí, el trailer
Todavía aquí.
112
00:08:10,606 --> 00:08:12,407
¿No te gustaría bajar?
113
00:08:12,408 --> 00:08:14,726
conocer al director,
¿El productor primero?
114
00:08:14,727 --> 00:08:17,945
No, me gustaría ver su trailer.
Su casa móvil.
115
00:08:17,946 --> 00:08:19,430
"Móvil."
"Su casa móvil".
116
00:08:19,431 --> 00:08:20,798
[RISAS]
[Se aclara la garganta]
117
00:08:20,799 --> 00:08:21,816
Claro.
118
00:08:21,817 --> 00:08:24,185
De inmediato.
119
00:08:24,186 --> 00:08:26,270
Tengo a los productores al teléfono.
¿Quieres hablar con ellos?
120
00:08:26,271 --> 00:08:27,839
No.
Déjame que venga el director.
121
00:08:27,840 --> 00:08:30,074
Estoy seguro de que sería más
que feliz de venir bien--
122
00:08:30,075 --> 00:08:31,976
no quiero
para ver al director.
123
00:08:31,977 --> 00:08:34,012
No quiero ver a nadie.
124
00:08:34,013 --> 00:08:36,480
Quiero que me dejen solo.
¿Está eso claro?
125
00:08:38,216 --> 00:08:40,384
Un placer hablar contigo.
126
00:08:40,385 --> 00:08:42,153
Que idiota.
127
00:08:56,368 --> 00:08:59,404
[CHARLA INDISTINTA
EN DISTANCIA]
128
00:08:59,405 --> 00:09:01,205
HOMBRE:
Estoy seguro de que hay suficiente gasolina.
129
00:09:09,731 --> 00:09:11,565
MUJER:
Estoy en camino.
130
00:09:18,673 --> 00:09:20,425
Hay todos los indicios
131
00:09:20,426 --> 00:09:24,278
que el señor Spence está comprometido
en total irresponsabilidad,
132
00:09:24,279 --> 00:09:27,148
autoindulgente,
comportamiento inmoral.
133
00:09:28,116 --> 00:09:30,617
No muy diferente a muchos miembros
de su profesión.
134
00:09:50,589 --> 00:09:53,691
OFICIAL:
Oye, detente ahí un segundo.
135
00:09:53,692 --> 00:09:55,960
Veamos alguna identificación.
136
00:09:55,961 --> 00:09:58,363
¿IDENTIFICACIÓN? Tienes que estar bromeando.
137
00:09:59,931 --> 00:10:01,932
HOWARD: ¿Mamá?
MUJER [AL TELÉFONO]: ¿Howard?
138
00:10:01,933 --> 00:10:03,734
¿Mamá?
Howard, ¿eres tú?
139
00:10:03,735 --> 00:10:05,185
Sí, soy yo.
140
00:10:05,186 --> 00:10:07,204
¿En qué parte del mundo estás?
141
00:10:07,205 --> 00:10:08,906
No estoy seguro.
142
00:10:08,907 --> 00:10:10,440
¿Gozas de buena salud?
143
00:10:10,441 --> 00:10:12,593
Sí, estoy bien, mamá.
144
00:10:12,594 --> 00:10:14,695
¿Estás muy, muy lejos?
145
00:10:14,696 --> 00:10:16,230
Bueno, no. creo--
146
00:10:16,231 --> 00:10:17,898
Creo que estoy en algún lugar de Utah.
147
00:10:17,899 --> 00:10:19,083
Cerca de la frontera.
148
00:10:19,084 --> 00:10:21,101
¿Qué frontera es esa ahora?
Nevada.
149
00:10:21,102 --> 00:10:22,703
La frontera de Nevada.
150
00:10:22,704 --> 00:10:24,105
No has estado tan cerca
151
00:10:24,106 --> 00:10:26,740
desde que te fuiste
hacer esa película hace años.
152
00:10:26,741 --> 00:10:28,409
Sí.
153
00:10:28,410 --> 00:10:30,028
Escucha, mamá, ¿te importaría?
154
00:10:30,029 --> 00:10:34,365
si vine y gasté
¿Un par de días contigo?
155
00:10:34,366 --> 00:10:35,800
Bueno, si estás tan cerca,
156
00:10:35,801 --> 00:10:37,952
y no vienes
y quédate conmigo,
157
00:10:37,953 --> 00:10:41,322
Será mejor que nunca,
Nunca me vuelvas a llamar. Lo juro--
158
00:10:41,323 --> 00:10:43,057
Mamá, estás rompiendo
sobre mí, mamá.
159
00:10:43,058 --> 00:10:45,492
¿Howard...?
¿Puedes oírme?
160
00:10:46,661 --> 00:10:47,761
Estás rompiendo conmigo.
161
00:10:47,762 --> 00:10:49,530
["UN HOMBRE SOLITARIO" JUGANDO]
162
00:10:49,531 --> 00:10:54,018
� Es un hombre solitario
Quién ha perdido a su único amor �
163
00:10:55,870 --> 00:11:00,424
� Está escondido en su sistema
Como una droga�
164
00:11:02,527 --> 00:11:06,030
� Está por aquí
La esquina de ahí�
165
00:11:06,031 --> 00:11:09,049
� Se está escondiendo de él
En todas partes�
166
00:11:09,050 --> 00:11:12,686
� Es un hombre solitario
¿Quién ha perdido su amor?
167
00:11:27,018 --> 00:11:32,072
� Es un hombre solitario
Que no encuentra a quién culpar.
168
00:11:33,775 --> 00:11:38,278
�Él sabe que el amor no es guerra
Que la vida no es un juego.
169
00:11:40,382 --> 00:11:43,884
� Tiene una ira en el alma �
170
00:11:43,885 --> 00:11:46,721
� Eso tiene que ver con el amor
Y no te dejará ir.
171
00:11:46,722 --> 00:11:50,391
� Es un hombre solitario
¿Quién no encuentra culpas?
172
00:12:13,932 --> 00:12:16,350
HOMBRE [SOBRE P.A.]:
Atención a todos los pasajeros.
173
00:12:16,351 --> 00:12:20,554
El autobús a Elko ya está abordando
y partiendo inmediatamente.
174
00:12:20,555 --> 00:12:22,757
El autobús a Elko
ya se va.
175
00:12:22,758 --> 00:12:24,625
[CHARLAR INDISTINTO]
176
00:12:46,314 --> 00:12:48,148
¡Adiós!
177
00:12:55,390 --> 00:12:57,758
Ey.
178
00:13:06,034 --> 00:13:09,136
[�]
179
00:13:35,848 --> 00:13:37,932
[Bebé llorando]
180
00:13:48,694 --> 00:13:51,896
[ÓRGANO TOCANDO MELODÍA SOLEMNE]
181
00:14:02,590 --> 00:14:04,424
Debes ser Sky.
182
00:14:06,260 --> 00:14:09,830
tu madre sera
Se extraña mucho por aquí.
183
00:14:24,096 --> 00:14:26,597
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA MELANCÓLICO]
184
00:14:28,066 --> 00:14:31,401
Oh, Juan,
¿realmente tienes que irte?
185
00:14:33,304 --> 00:14:34,404
[Sollozando]
186
00:14:34,405 --> 00:14:35,873
Yo... lo siento.
187
00:14:36,657 --> 00:14:38,943
Lo lamento.
188
00:14:38,944 --> 00:14:40,978
Está bien, no puedo hacer esto.
¡Cortar! Cortar.
189
00:14:40,979 --> 00:14:42,279
¿Qué está pasando ahora?
190
00:14:42,280 --> 00:14:44,281
Lo siento, yo sólo... no puedo hacer esto.
¿Qué ocurre?
191
00:14:44,282 --> 00:14:45,983
No puedo hacer esto.
¿Qué pasa, Mónica?
192
00:14:45,984 --> 00:14:47,585
estoy teniendo
un momento muy dificil
193
00:14:47,586 --> 00:14:49,620
fingiendo que el es
Se supone que es Howard.
194
00:14:49,621 --> 00:14:51,521
Quiero decir...
No puedo besar a ese tipo.
195
00:14:51,522 --> 00:14:53,390
¿Quién es ese tipo?
Ese no es Howard.
196
00:14:53,391 --> 00:14:55,976
Es sólo una cosa temporal,
Mónica.
197
00:14:55,977 --> 00:14:57,745
Temporal, mi culo.
198
00:14:57,746 --> 00:15:00,798
¿Dónde está Howard?
¿Cuándo se supone que llegará aquí?
199
00:15:00,799 --> 00:15:02,700
Howard viene.
Él estará aquí pronto.
200
00:15:02,701 --> 00:15:04,402
lo que tenemos que hacer
es tratar de continuar
201
00:15:04,403 --> 00:15:05,436
hasta que llegue aquí.
202
00:15:05,437 --> 00:15:06,637
¿Por qué?
203
00:15:06,638 --> 00:15:08,622
se supone que debo estar actuando
con Howard Spence
204
00:15:08,623 --> 00:15:10,357
No un idiota sustituto.
205
00:15:10,358 --> 00:15:13,343
la compañía de bonos
¡Quiere que sigamos disparando!
206
00:15:13,344 --> 00:15:15,730
[�]
207
00:15:44,393 --> 00:15:45,893
Oye.
208
00:15:54,669 --> 00:15:55,769
Mamá.
209
00:15:58,990 --> 00:16:00,157
Howard.
210
00:16:01,109 --> 00:16:02,242
[Riéndose]
211
00:16:02,243 --> 00:16:03,510
[RISAS]
Ah.
212
00:16:05,563 --> 00:16:09,000
¿Qué en el ancho mundo?
ha sido de ti?
213
00:16:09,001 --> 00:16:10,267
¿Eres mi hijo?
214
00:16:10,268 --> 00:16:11,568
Sí, soy yo, mamá.
215
00:16:11,569 --> 00:16:12,903
[AMBOS RISAS]
216
00:16:16,208 --> 00:16:17,758
¿Ese es todo tu equipaje?
217
00:16:17,759 --> 00:16:18,909
Sí, viajo ligero.
218
00:16:18,910 --> 00:16:20,077
[RISAS]
219
00:16:20,078 --> 00:16:22,046
no tuviste
para traer flores.
220
00:16:22,047 --> 00:16:23,897
No lo hice.
Estos no son para ti.
221
00:16:23,898 --> 00:16:26,900
¿Qué harías?
¿Con un ramo de rosas de plástico?
222
00:16:26,901 --> 00:16:27,735
[RISAS]
223
00:16:27,736 --> 00:16:29,569
Vamos, vámonos.
224
00:16:30,522 --> 00:16:31,889
¿Vendiste la antigua casa del rancho?
225
00:16:31,890 --> 00:16:33,991
tuve que
cuando tu padre murió.
226
00:16:33,992 --> 00:16:36,093
Entonces no estás viviendo
¿Ya en el país?
227
00:16:36,094 --> 00:16:38,228
Oh, no,
Me mudé hace 10 años.
228
00:16:39,680 --> 00:16:42,216
CIELO:
no se que
que ver contigo, mamá.
229
00:16:43,618 --> 00:16:45,519
Todo sucedió muy rápido.
230
00:16:48,839 --> 00:16:50,307
Quiero decir, lo recuerdo...
231
00:16:52,293 --> 00:16:54,128
te recuerdo
hablando de ese lugar.
232
00:16:56,748 --> 00:16:58,582
Ese lugar cerca
donde creciste.
233
00:17:02,670 --> 00:17:04,521
siempre estuviste
hablando de eso
234
00:17:04,522 --> 00:17:06,790
como si fueras feliz allí
o algo así.
235
00:17:08,626 --> 00:17:10,560
Cuando era niño.
236
00:17:11,579 --> 00:17:13,380
¿Recuerdas eso?
237
00:17:16,485 --> 00:17:19,219
Siempre me pareció
Te gustó ese lugar.
238
00:17:21,473 --> 00:17:25,142
Pensé que tal vez
Yo... te llevaría allí.
239
00:17:25,143 --> 00:17:26,727
¿Mmm?
240
00:17:31,783 --> 00:17:33,217
Bueno, ¿qué eras?
pensando en?
241
00:17:33,218 --> 00:17:35,052
Nada.
242
00:17:35,053 --> 00:17:38,855
Entonces...ahora serán...
Te estoy buscando, ¿es eso?
243
00:17:38,856 --> 00:17:39,990
Supongo.
244
00:17:41,125 --> 00:17:43,828
Y tu me quieres
¿para esconderte o algo así?
245
00:17:43,829 --> 00:17:45,262
¿Igual que Jesse James?
246
00:17:45,263 --> 00:17:46,664
[RISAS]
247
00:17:46,665 --> 00:17:49,066
Sí, como Jesse James.
248
00:17:49,067 --> 00:17:50,468
Bueno, supongo
Yo podría hacer eso.
249
00:17:50,469 --> 00:17:52,670
tu eres mi hijo,
¿no es así?
250
00:17:52,671 --> 00:17:54,905
Solo necesito un lugar para descansar
por un tiempo, mamá.
251
00:17:54,906 --> 00:17:57,975
Bien podría ser
el lugar donde creciste.
252
00:17:57,976 --> 00:17:59,143
Sí.
253
00:17:59,144 --> 00:18:03,247
Ya sabes... siempre lo he hecho.
el mismo maldito problema
254
00:18:03,248 --> 00:18:05,682
encontrando
la tumba de tu padre.
255
00:18:07,018 --> 00:18:09,153
Bueno, ¿no lo reconoces?
¿La piedra, mamá?
256
00:18:09,154 --> 00:18:11,088
Bueno,
son todos iguales.
257
00:18:11,089 --> 00:18:13,724
Quiero decir, usaron todo
los bonitos arcos blancos
258
00:18:13,725 --> 00:18:14,858
durante Vietnam.
259
00:18:14,859 --> 00:18:16,594
Entonces para cuando
tu padre murió,
260
00:18:16,595 --> 00:18:18,962
todo lo que tenían eran
estas simples losas de granito.
261
00:18:20,232 --> 00:18:22,266
Sólo una losa,
piso en la gr--
262
00:18:23,535 --> 00:18:24,735
Aquí está.
263
00:18:24,736 --> 00:18:25,736
¿Eso es?
264
00:18:25,737 --> 00:18:27,271
Sí.
265
00:18:27,272 --> 00:18:29,507
nunca pensé
era apropiado.
266
00:18:29,508 --> 00:18:32,576
Losa plana sobre el terreno.
267
00:18:32,577 --> 00:18:35,346
La gente simplemente camina
justo encima de eso.
268
00:18:35,347 --> 00:18:37,481
Los perros orinan encima.
269
00:18:37,482 --> 00:18:39,082
Simplemente no está bien.
270
00:18:53,298 --> 00:18:54,782
DIRECTORA:
Caballeros,
271
00:18:54,783 --> 00:18:56,850
Puedo disparar alrededor de Howard
por uno o dos días más...
272
00:18:56,851 --> 00:18:59,853
eso no soluciona
El problema, Antonio.
273
00:18:59,854 --> 00:19:02,222
Bueno, ya sabes,
Sr. Daily, señor,
274
00:19:02,223 --> 00:19:04,625
Yo, eh... no veo
exactamente como el director,
275
00:19:04,626 --> 00:19:05,993
o cualquiera de nosotros,
para el caso,
276
00:19:05,994 --> 00:19:08,361
puede ser considerado totalmente responsable
por las acciones de Howard.
277
00:19:08,362 --> 00:19:11,297
Bueno, alguien tiene que ser retenido.
responsables, ¿no es así, Jim?
278
00:19:11,298 --> 00:19:12,699
quiero decir,
La empresa del Sr. Daily
279
00:19:12,700 --> 00:19:14,968
nos aseguró
por 30 millones de dólares.
280
00:19:14,969 --> 00:19:16,369
Treinta y dos punto cinco.
281
00:19:16,370 --> 00:19:17,771
Bueno, sí, por supuesto.
282
00:19:17,772 --> 00:19:20,073
pero Howard tiene una larga historia
de este tipo de comportamiento.
283
00:19:20,074 --> 00:19:21,241
No creo que él alguna vez
284
00:19:21,242 --> 00:19:23,510
desapareció completamente antes
aunque, ¿lo ha hecho?
285
00:19:23,511 --> 00:19:25,012
No, no.
286
00:19:25,013 --> 00:19:26,647
Nunca antes había hecho eso.
287
00:19:28,983 --> 00:19:31,251
Le dimos la garantia
de finalización, ¿no?
288
00:19:31,252 --> 00:19:32,352
DIARIO:
Sí, lo hicimos
289
00:19:32,353 --> 00:19:33,403
Sr. Sutter.
290
00:19:35,356 --> 00:19:37,591
Bueno, entonces lo encontraremos.
291
00:19:39,027 --> 00:19:41,912
No hay duda
Definitivamente lo encontraremos.
292
00:19:41,913 --> 00:19:43,864
[MÁQUINAS TRAGAMONEDAS
PITIDO y ZUMBIDO]
293
00:19:52,507 --> 00:19:54,708
¿Qué clase de problema?
¿Estás dentro, Howard?
294
00:19:56,378 --> 00:19:58,445
¿Problema?
Oh, no es nada, mamá.
295
00:19:58,446 --> 00:20:01,948
Quiero decir, podría terminar debiendo
darles un poco de dinero, eso es todo.
296
00:20:01,949 --> 00:20:04,284
Yo no--
No me refiero a eso.
297
00:20:04,802 --> 00:20:06,854
¿Entonces qué?
298
00:20:06,855 --> 00:20:10,357
Bueno, un hombre no se apaga.
durante casi 30 años sin una palabra
299
00:20:10,358 --> 00:20:12,610
entonces aparece
en la puerta de su madre
300
00:20:12,611 --> 00:20:15,246
a menos que haya algún tipo
de serios problemas.
301
00:20:15,247 --> 00:20:17,615
No, yo solo--
Sólo necesitaba verte.
302
00:20:17,616 --> 00:20:20,701
Bueno,
Entiendo esa parte.
303
00:20:20,702 --> 00:20:23,103
Quiero decir, pensé que... me haría
algo bueno para volver aqui
304
00:20:23,104 --> 00:20:24,922
y quédate un rato,
sabes.
305
00:20:24,923 --> 00:20:25,956
Has estado haciendo todas esas cosas
306
00:20:25,957 --> 00:20:27,924
lo que dijeron de ti
en las revistas?
307
00:20:29,694 --> 00:20:30,661
¿Qué cosas?
308
00:20:30,662 --> 00:20:32,329
Ya sabes, esas cosas.
309
00:20:32,330 --> 00:20:34,414
Ahora, ahora--
Como estar de juerga.
310
00:20:34,415 --> 00:20:36,283
ya conoces las revistas
están llenos de chismes
311
00:20:36,284 --> 00:20:38,385
Me importa un carajo eso,
Sólo tengo curiosidad.
312
00:20:38,386 --> 00:20:39,920
No, no he estado
haciendo cualquier cosa.
313
00:20:39,921 --> 00:20:41,621
no he estado haciendo
cualquiera de esas cosas.
314
00:20:41,622 --> 00:20:43,407
Porque si estuvieras haciendo
todas esas cosas,
315
00:20:43,408 --> 00:20:45,509
no es de extrañar
no te sientes tan caliente.
316
00:20:45,510 --> 00:20:46,860
Me siento bien.
317
00:20:46,861 --> 00:20:48,779
quiero decir,
sólo el puro agotamiento de ello.
318
00:20:48,780 --> 00:20:51,047
No estaba haciendo nada.
Es sólo que-- Eso--
319
00:20:51,048 --> 00:20:53,383
que surgieron cosas,
y se convirtieron en una especie de bola de nieve.
320
00:20:53,384 --> 00:20:55,202
¿Qué cosas?
321
00:20:55,203 --> 00:20:58,038
Bueno, ya sabes,
oportunidades...
322
00:20:58,039 --> 00:21:01,325
Se supone que las oportunidades
algo bueno, ¿no?
323
00:21:01,326 --> 00:21:03,026
Sí, pero no siempre
Quiero decir a veces--
324
00:21:03,027 --> 00:21:04,828
¿Qué diablos?
¿Estás mirando?
325
00:21:04,829 --> 00:21:06,330
Vamos mamá
salgamos de aquí.
326
00:21:07,949 --> 00:21:10,250
Bueno, no lo he
Terminé mi café.
327
00:21:10,251 --> 00:21:11,752
Sólo necesito tomar un poco de aire.
328
00:21:20,762 --> 00:21:23,997
Tendrás que disculpar a mi hijo.
ha perdido sus modales.
329
00:21:23,998 --> 00:21:25,766
eso pasa a veces
cuando la gente
330
00:21:25,767 --> 00:21:27,367
alejarse demasiado de casa,
Susie.
331
00:21:27,368 --> 00:21:28,601
No te preocupes por eso,
Lulú.
332
00:21:34,675 --> 00:21:37,044
No sé por qué estás
Estoy muy molesta por esto, mamá.
333
00:21:37,045 --> 00:21:38,445
Quiero decir--
La grosería es una cosa
334
00:21:38,446 --> 00:21:41,214
nunca he podido
tolerar, Howard.
335
00:21:41,215 --> 00:21:43,683
Quiero decir, yo--
No entiendo la mala educación.
336
00:21:43,684 --> 00:21:46,719
Lo sé, mamá, quiero decir,
No es nada, se acabó.
337
00:21:46,720 --> 00:21:48,405
El hombre me estaba mirando.
Es de mala educación mirar fijamente.
338
00:21:48,406 --> 00:21:49,506
Bueno, que así sea.
339
00:21:49,507 --> 00:21:51,207
No necesitabas
para arrancarle la cabeza.
340
00:21:51,208 --> 00:21:52,308
Bueno, me disculpo.
341
00:21:52,309 --> 00:21:54,477
Bueno, es vergonzoso
Howard.
342
00:21:54,478 --> 00:21:56,312
Simplemente vergonzoso.
343
00:21:56,313 --> 00:21:58,481
Lo lamento. Lo siento, mamá.
344
00:22:00,718 --> 00:22:02,285
Entonces yo--
345
00:22:02,286 --> 00:22:05,088
preparé una habitación
para ti abajo.
346
00:22:05,089 --> 00:22:08,058
Espero que te quede bien,
Yo solo...
347
00:22:08,059 --> 00:22:12,579
simplemente no tengo todo el espacio
teníamos en la antigua casa del rancho.
348
00:22:12,580 --> 00:22:15,799
No, todo estará bien, mamá.
Todo estará bien.
349
00:22:15,800 --> 00:22:17,050
Es útil para la cocina,
350
00:22:17,051 --> 00:22:19,002
y hay un vivac
justo al final del pasillo.
351
00:22:19,003 --> 00:22:20,420
¿Dónde duermes?
352
00:22:20,421 --> 00:22:21,989
Justo al final del pasillo.
353
00:22:23,457 --> 00:22:27,260
Entonces, si necesitas algo,
simplemente gritas.
354
00:22:27,261 --> 00:22:28,011
Bueno, gracias mamá.
355
00:22:28,012 --> 00:22:29,412
Sí, claro.
356
00:22:29,413 --> 00:22:31,331
[suspiros, risas]
357
00:22:31,332 --> 00:22:33,033
Buenas noches.
358
00:22:33,034 --> 00:22:34,434
Noche.
359
00:22:35,870 --> 00:22:37,721
ay donde esta
el sótano?
360
00:22:38,940 --> 00:22:40,340
Justo a través de la cocina.
361
00:22:40,341 --> 00:22:41,374
Bueno.
362
00:22:41,375 --> 00:22:43,610
Buenas noches.
Noche.
363
00:22:45,780 --> 00:22:48,648
[�]
364
00:23:46,991 --> 00:23:50,009
LOCUTOR [A TRAVÉS DE TV]:
Aquí está la conclusión.
Y el tono. Bola dos.
365
00:23:50,010 --> 00:23:52,145
LOCUTOR 2:
Ahora se enfrenta a un cargo
de dos y dos.
366
00:23:52,146 --> 00:23:55,014
LOCUTOR:
Y Garrett tiene un cartel
por la pelota. Y el tono.
367
00:23:55,015 --> 00:23:56,667
Hay un golpe en el medio.
368
00:23:56,668 --> 00:23:59,402
Fuera del guante de Garrett,
fielded por Scott cerca de la bolsa.
369
00:23:59,403 --> 00:24:01,505
El lanzamiento...
Lo atraparon.
370
00:24:01,506 --> 00:24:04,391
LOCUTOR 2:
Qué obra
por el segunda base, Greg.
371
00:24:04,392 --> 00:24:06,977
No había manera
para hacer esa jugada.
372
00:24:06,978 --> 00:24:09,229
Pero entonces ¿qué vas a hacer?
¿decir? Él realmente te mostró
373
00:24:09,230 --> 00:24:11,348
por qué se le considera
el mejor en el negocio.
374
00:24:11,349 --> 00:24:13,082
LOCUTOR:
Te digo que fue increíble.
375
00:24:13,083 --> 00:24:15,986
Pensé... vi a Neil resbalarse
fuera de esa colisión--
376
00:24:15,987 --> 00:24:17,737
[COMENTARIOS HABLAN
INDISTINCTAMENTE]
377
00:24:23,828 --> 00:24:25,495
[�]
378
00:24:29,951 --> 00:24:32,185
¿Qué crees?
379
00:25:49,180 --> 00:25:51,548
[SIRENA A todo volumen]
380
00:25:51,549 --> 00:25:53,516
¿Oye, mamá?
381
00:25:53,517 --> 00:25:56,253
Creo que voy a salir
y toma un poco de aire, ¿vale?
382
00:25:56,254 --> 00:25:59,122
Que lo pases bien.
383
00:25:59,123 --> 00:26:02,926
LOCUTOR:
Bola de elevado largo
camino de regreso a la pared.
384
00:26:02,927 --> 00:26:04,777
[MOTOR ACELERANDO]
Se ha ido. Un jonrón.
385
00:26:13,521 --> 00:26:15,922
[MÁQUINAS ZUMBANDO y PITIDO]
386
00:26:50,591 --> 00:26:52,092
[REPRODUCCIÓN DE MELODÍA SUAVE Y DULCE]
387
00:26:52,093 --> 00:26:54,327
HOMBRE:
�Amor�
388
00:26:54,328 --> 00:26:56,562
�Es�
389
00:27:01,569 --> 00:27:05,071
� Mécelo en tus brazos �
390
00:27:07,408 --> 00:27:11,794
� Más brillante que
La luz más brillante... �
391
00:27:13,147 --> 00:27:14,147
¿Qué será, amigo?
392
00:27:15,783 --> 00:27:16,916
Eh...
393
00:27:18,086 --> 00:27:19,852
Déjame tener un--
Una Coca-Cola, por favor.
394
00:27:26,327 --> 00:27:28,194
¡Ey! ¡Ey!
395
00:27:30,098 --> 00:27:31,298
¿Estás en el cine?
396
00:27:33,184 --> 00:27:34,267
mi amigo dice
397
00:27:34,268 --> 00:27:35,185
estás en el cine.
398
00:27:35,186 --> 00:27:36,703
[TODOS RISAS]
399
00:27:39,840 --> 00:27:41,408
Cambio por cien.
400
00:27:41,409 --> 00:27:43,893
HOMBRE: Veamos tu mano.
HOMBRE 2: Veamos tu mano.
401
00:27:43,894 --> 00:27:45,112
HOMBRE 3:
¿Qué es eso?
402
00:27:45,113 --> 00:27:46,780
[AMBOS GRITANDO]
403
00:27:46,781 --> 00:27:48,948
HOMBRE 4:
Muy bien, ya basta.
Vamos.
404
00:27:48,949 --> 00:27:51,551
Afuera. Vamos.
405
00:27:54,822 --> 00:27:56,990
Y no más apuestas.
No más apuestas, por favor.
406
00:28:02,830 --> 00:28:03,729
MUJER:
Gracias, querida.
407
00:28:03,730 --> 00:28:04,997
¿Algo para ti?
408
00:28:04,998 --> 00:28:07,200
Eh, déjame tener
un Jim Beam con hielo.
409
00:28:07,201 --> 00:28:09,269
Ya vuelvo.
410
00:28:17,478 --> 00:28:18,644
Usted, señor.
411
00:28:21,566 --> 00:28:23,667
¿Qué es tan maldito?
fascinante sobre mí?
412
00:28:23,668 --> 00:28:24,801
¡Howard! ¡Howard! ¡Howard!
413
00:28:24,802 --> 00:28:26,486
¿Por qué sigues
¿Persiguiéndome?
414
00:28:26,487 --> 00:28:28,304
Howard, Howard, soy yo.
415
00:28:28,305 --> 00:28:30,323
Soy yo, Cliff.
Acantilado Ormsby.
416
00:28:30,324 --> 00:28:31,557
¿Cliff Ormsby?
417
00:28:31,558 --> 00:28:32,992
Sí. Sí.
418
00:28:32,993 --> 00:28:35,094
Llanuras altas, 1959.
419
00:28:35,095 --> 00:28:36,429
1959.
420
00:28:36,430 --> 00:28:37,630
Sí, ¿no te acuerdas de mí?
421
00:28:37,631 --> 00:28:39,032
¡No recuerdo nada!
¡Ah!
422
00:28:39,033 --> 00:28:41,301
Nada de lo que pasó
En aquel entonces me pasó a mí.
423
00:28:41,302 --> 00:28:42,302
¿Bueno?
Está bien.
424
00:28:42,736 --> 00:28:43,736
¡Ah!
425
00:28:44,538 --> 00:28:45,671
Maldita sea.
426
00:28:49,043 --> 00:28:50,126
Ey.
427
00:28:50,127 --> 00:28:51,444
Te estaba buscando.
428
00:28:51,445 --> 00:28:52,696
Ahí estás.
429
00:28:52,697 --> 00:28:54,464
Pensé que podrías tener
se me pasó por alto.
430
00:28:54,465 --> 00:28:55,565
[RISAS]
431
00:29:07,962 --> 00:29:09,462
Ahh...
432
00:29:15,670 --> 00:29:17,988
MUJER [AL TELÉFONO]:
Sr. Spence parece haberlo hecho
433
00:29:17,989 --> 00:29:19,739
un buen trabajo
aislándose por completo
434
00:29:19,740 --> 00:29:21,274
de familiares y amigos.
435
00:29:21,275 --> 00:29:23,276
No tengo rastros
a la familia inmediata
436
00:29:23,277 --> 00:29:24,795
excepto su madre.
437
00:29:24,796 --> 00:29:26,863
Uh, ella vive en Elko, Nevada.
438
00:29:26,864 --> 00:29:28,665
Eso es muy bueno, señorita Ronce.
439
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Gracias, señor.
440
00:29:29,667 --> 00:29:31,234
Ese es un trabajo excelente.
441
00:29:31,235 --> 00:29:33,069
Gracias.
442
00:29:33,070 --> 00:29:35,639
Las madres siempre son
el último refugio, ¿no?
443
00:29:35,640 --> 00:29:36,673
Claro que sí, señor.
444
00:29:36,674 --> 00:29:38,174
Sólo un tic.
445
00:29:38,175 --> 00:29:40,276
Oh, señor, ¿está ahí?
446
00:29:40,277 --> 00:29:42,012
¿Sigues ahí?
447
00:29:42,013 --> 00:29:43,212
¿Señor?
448
00:29:43,213 --> 00:29:45,148
Y puedes contactar
la empresa de alquiler de coches
449
00:29:45,149 --> 00:29:47,350
y diles que
Hemos localizado el auto del Sr. Spence.
450
00:29:47,351 --> 00:29:48,351
Muy bien.
451
00:29:48,352 --> 00:29:49,886
En la terminal de autobuses de Río Grande.
452
00:29:49,887 --> 00:29:51,220
Río Grande, ¿dónde está eso, señor?
453
00:29:51,221 --> 00:29:52,555
Aquí en Salt Lake City.
454
00:29:52,556 --> 00:29:53,657
Está bien.
455
00:29:53,658 --> 00:29:56,026
Volveré a estar en contacto en breve.
456
00:29:56,027 --> 00:29:58,945
[MUJER CANTANDO DULCE
EN DISTANCIA]
457
00:30:08,322 --> 00:30:09,856
[SONIDO DE ALARMA]
¡Ah!
458
00:30:12,159 --> 00:30:13,392
¡Uf!
[LAS BOTELLAS ESTRUEAN]
459
00:30:13,393 --> 00:30:15,294
[gruñidos]
460
00:30:18,349 --> 00:30:21,418
LOCUTOR:
¡En tu línea!
461
00:30:21,419 --> 00:30:23,019
Primera ronda.
[SUENA LA CAMPANA]
462
00:30:23,020 --> 00:30:24,221
Está bien.
463
00:30:24,222 --> 00:30:25,822
Prepárate.
Estoy listo. ¿Estás listo?
464
00:30:25,823 --> 00:30:27,290
Estoy listo. ¿Listo?
¡Lucha!
465
00:30:27,291 --> 00:30:29,058
Muy bien. ¡Bam!
466
00:30:29,059 --> 00:30:31,310
Uppercut. Gancho de izquierda.
467
00:30:31,311 --> 00:30:32,912
Uppercut. Pinchazo. Jab.
468
00:30:32,913 --> 00:30:34,481
Vamos. ¡Bam!
469
00:30:34,482 --> 00:30:37,534
Correcto. Jab de derecha.
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
470
00:30:37,535 --> 00:30:40,052
Gancho de izquierda. Uppercut.
471
00:30:40,053 --> 00:30:41,487
¡Levántate!
¿Qué te pasa?
472
00:30:41,488 --> 00:30:43,073
¿Qué piensas?
estás haciendo?
473
00:30:43,074 --> 00:30:45,408
¡Levantarse!
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
474
00:30:45,409 --> 00:30:47,978
Tómalo con calma.
¡Bam!
475
00:30:47,979 --> 00:30:49,362
¡Ey!
Tómalo con calma.
476
00:30:49,363 --> 00:30:50,563
Tómalo con calma.
477
00:30:50,564 --> 00:30:51,798
HOWARD:
¿Qué, este segundo?
478
00:30:51,799 --> 00:30:54,718
HOMBRE: Dame tu brazo.
HOWARD: ¡Maldita sea!
479
00:30:54,719 --> 00:30:56,136
HOMBRE:
Vamos.
480
00:30:56,137 --> 00:30:58,070
HOWARD:
Sólo espera un segundo,
¿Lo harías?
481
00:30:58,071 --> 00:30:59,105
Necesito hacer pipí.
482
00:30:59,106 --> 00:31:00,507
puedes tomar
hacer pipí en la estación.
483
00:31:00,508 --> 00:31:02,592
he tenido que orinar
durante mucho tiempo.
484
00:31:02,593 --> 00:31:05,778
[tarareo]
485
00:31:10,935 --> 00:31:13,986
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
486
00:31:18,526 --> 00:31:20,760
Muy bien, allá atrás.
487
00:31:21,112 --> 00:31:22,412
[Suena el timbre]
488
00:31:22,413 --> 00:31:24,914
[tarareo]
489
00:31:31,138 --> 00:31:34,457
Buenos días, Charlie.
Buenos días, señora Spence.
490
00:31:34,458 --> 00:31:36,626
¿Qué le pasó a Howard?
491
00:31:36,627 --> 00:31:39,645
Bueno, estaba teniendo un poco
demasiada diversión anoche.
492
00:31:39,646 --> 00:31:41,363
¿No era así, Howie?
493
00:31:41,364 --> 00:31:42,665
[gruñidos]
494
00:31:42,666 --> 00:31:44,100
¿Mmm?
495
00:31:44,101 --> 00:31:46,319
Mantenlo vigilado ahora.
Sra. Spence.
496
00:31:46,320 --> 00:31:48,704
SEÑORA. SPENCE:
Ah, lo haré. no te preocupes
Sobre eso, Charlie.
497
00:31:48,705 --> 00:31:51,774
CHARLIE:
Para decirte la verdad,
No lo reconocí en absoluto.
498
00:31:51,775 --> 00:31:53,809
No lo he visto en mucho tiempo.
499
00:31:53,810 --> 00:31:55,761
Por supuesto,
Supongo que todos hemos conseguido
500
00:31:55,762 --> 00:31:57,163
un poquito más
en el diente,
501
00:31:57,164 --> 00:31:59,899
¿No es así?
[suspiros]
502
00:31:59,900 --> 00:32:02,618
Supongo que sí, Charlie.
Sucede.
503
00:32:02,619 --> 00:32:04,453
Adiós.
Adiós.
504
00:32:04,454 --> 00:32:07,123
Sí, sucede.
505
00:32:10,144 --> 00:32:13,112
¿Te divertiste?
¿Por ahí anoche?
506
00:32:13,113 --> 00:32:15,548
Divertido, sí.
Sí...
507
00:32:18,152 --> 00:32:21,654
¿Chicas?
¿Beber y apostar?
508
00:32:21,655 --> 00:32:23,622
No, mamá.
509
00:32:23,623 --> 00:32:25,991
Bueno, se supone que es divertido.
¿no es así?
510
00:32:25,992 --> 00:32:27,427
quiero decir,
eso es lo que afirman.
511
00:32:27,428 --> 00:32:30,396
La gente viene de
kilómetros a la redonda para divertirse.
512
00:32:30,397 --> 00:32:31,780
[RISAS]
513
00:32:31,781 --> 00:32:34,967
eso es lo que
Pensé que lo era, de todos modos.
514
00:32:34,968 --> 00:32:37,803
Está simplemente diseñado
para ser divertido.
515
00:32:42,576 --> 00:32:44,344
Sí, no lo sé.
516
00:32:44,345 --> 00:32:47,513
no se que hacer
conmigo mismo nunca más.
517
00:32:49,599 --> 00:32:52,451
¿No vas a
comer tus huevos?
518
00:32:52,452 --> 00:32:53,786
si,
No tengo tanto calor.
519
00:32:53,787 --> 00:32:56,522
Bueno, entréguelos entonces.
No tiene sentido desperdiciarlos.
520
00:32:56,523 --> 00:32:58,357
Se ven bien.
521
00:32:59,593 --> 00:33:00,827
Oh. Gracias.
522
00:33:00,828 --> 00:33:02,061
Tenedor.
523
00:33:04,564 --> 00:33:06,032
[suspiros]
Sí.
524
00:33:06,033 --> 00:33:08,234
Por casualidad no tienes
alguna foto
525
00:33:08,235 --> 00:33:10,470
de tu pequeña familia,
¿tú?
526
00:33:10,471 --> 00:33:13,723
[�]
527
00:33:13,724 --> 00:33:15,758
¿Mi...? ¿Mi familia?
528
00:33:15,759 --> 00:33:19,078
El niño que nunca
me habló de.
529
00:33:19,079 --> 00:33:20,530
Mi nieto.
530
00:33:20,531 --> 00:33:22,732
quiero decir,
tuve que descubrirlo
531
00:33:22,733 --> 00:33:24,868
de su pobre madre en aquel entonces.
532
00:33:24,869 --> 00:33:26,102
¿Qué niño?
533
00:33:26,103 --> 00:33:28,538
Ahora no me digas
lo diste en adopción
534
00:33:28,539 --> 00:33:30,172
o algo estúpido como eso.
535
00:33:32,275 --> 00:33:34,494
No sé de ningún niño.
536
00:33:34,495 --> 00:33:35,661
¿No lo sabes?
537
00:33:35,662 --> 00:33:37,296
No.
538
00:33:37,297 --> 00:33:40,332
¿Cómo llegaste a ser?
¿Qué desastre, Howard?
539
00:33:41,135 --> 00:33:43,670
Una mujer me llamó hace años,
540
00:33:43,671 --> 00:33:46,506
atrás, justo después
habías terminado eso--
541
00:33:46,507 --> 00:33:47,974
Esa gran película
tuyo
542
00:33:47,975 --> 00:33:50,443
allá arriba en Montana,
el occidental.
543
00:33:50,444 --> 00:33:52,812
--dijo que estaba embarazada
con tu bebé.
544
00:33:52,813 --> 00:33:54,530
¿Qué mujer era esta?
545
00:33:54,531 --> 00:33:55,865
No sé. Una mujer.
546
00:33:55,866 --> 00:33:57,684
tu eres el indicado
quien la dejó embarazada.
547
00:33:57,685 --> 00:33:59,218
¡Nunca dejé a nadie embarazada!
548
00:33:59,219 --> 00:34:01,404
Bueno, ella dijo que sí.
549
00:34:01,405 --> 00:34:04,324
Ella tenia una actitud bastante fuerte
noción al respecto.
550
00:34:07,127 --> 00:34:08,778
¿Qué quería ella?
551
00:34:08,779 --> 00:34:10,596
ella queria saber
si te hubiera visto.
552
00:34:10,597 --> 00:34:13,966
Por supuesto que no. yo nunca
Te vi de nuevo después de eso.
553
00:34:13,967 --> 00:34:17,186
tu eras solo
un completo desconocido.
554
00:34:17,187 --> 00:34:20,523
Ella llamó desde algún lugar
en Montana.
555
00:34:20,524 --> 00:34:23,243
Recuerdo eso.
556
00:34:23,244 --> 00:34:25,144
¿Montana?
557
00:34:31,569 --> 00:34:34,087
tengo--
Tengo que acostarme, mamá.
558
00:34:34,088 --> 00:34:36,255
Oh. ¿No quieres?
¿Tu jugo de naranja, entonces?
559
00:34:36,256 --> 00:34:38,290
No, gracias.
560
00:34:40,293 --> 00:34:41,493
[suspiros]
561
00:34:45,065 --> 00:34:46,616
[Suena el timbre]
562
00:34:49,737 --> 00:34:51,253
[LA PUERTA SE ABRE]
563
00:34:51,254 --> 00:34:54,324
SUTER:
Sra. Spence,
Estoy buscando a tu hijo.
564
00:34:54,325 --> 00:34:56,659
SEÑORA. SPENCE:
¿Mi hijo?
565
00:34:56,660 --> 00:34:59,411
no lo he visto
en más de 30 años.
566
00:34:59,412 --> 00:35:01,948
Desde que se convirtió
una gran estrella de cine.
567
00:35:01,949 --> 00:35:04,050
Pensarías al menos
le dejaría una tarjeta a su madre
568
00:35:04,051 --> 00:35:05,284
de vez en cuando,
¿No lo harías?
569
00:35:05,285 --> 00:35:06,503
Sí, lo harías.
570
00:35:06,504 --> 00:35:09,271
entonces no has escuchado
de él en 30 años?
571
00:35:09,272 --> 00:35:10,272
No.
572
00:35:10,273 --> 00:35:11,541
¿Ni una llamada telefónica?
573
00:35:11,542 --> 00:35:12,876
¿No es un correo electrónico?
574
00:35:12,877 --> 00:35:14,410
¿Qué es un correo electrónico?
575
00:35:14,411 --> 00:35:17,914
Debes ser de la película.
empresa, ¿es eso?
576
00:35:17,915 --> 00:35:20,749
Más o menos.
577
00:35:20,750 --> 00:35:23,919
Bueno, señora Spence,
Aquí está mi tarjeta.
578
00:35:23,920 --> 00:35:26,155
Si tienes noticias de tu hijo,
¿podrías llamarme?
579
00:35:26,156 --> 00:35:27,256
Mi número está aquí.
580
00:35:27,257 --> 00:35:29,559
Oh, me encantaría hacerlo.
581
00:35:29,560 --> 00:35:31,994
Se lo agradezco.
582
00:35:31,995 --> 00:35:33,178
Adiós.
583
00:35:33,179 --> 00:35:34,714
Adiós, ahora.
584
00:35:37,017 --> 00:35:40,753
Howard, no hay moros en la costa.
585
00:35:46,293 --> 00:35:48,277
SEÑORA. SPENCE:
Recuerdo a tu padre
586
00:35:48,278 --> 00:35:52,265
disparando hacia abajo esos
Largos caminos polvorientos en esta cosa,
587
00:35:52,266 --> 00:35:55,251
regresando
de las subastas de ganado.
588
00:35:55,252 --> 00:35:58,488
Podrias verlo
desde kilómetros de distancia.
589
00:35:58,489 --> 00:36:00,005
Sólo una columna de polvo,
590
00:36:00,006 --> 00:36:01,190
como un gallo gigante.
591
00:36:01,191 --> 00:36:03,393
Fue bastante emocionante
en realidad.
592
00:36:03,394 --> 00:36:06,129
Es una belleza, mamá.
¿Aún funciona?
593
00:36:06,130 --> 00:36:08,131
Oh, lo uso todas las semanas.
para ir de compras.
594
00:36:08,132 --> 00:36:09,865
Pero puedo caminar con la misma facilidad.
595
00:36:09,866 --> 00:36:12,101
¿Seguro?
Mmmm.
596
00:36:12,102 --> 00:36:15,538
Bueno, házmelo saber de vez en cuando.
donde te alojas.
597
00:36:15,539 --> 00:36:16,906
Mantenerse en contacto.
Lo haré, mamá.
598
00:36:16,907 --> 00:36:17,940
Oh.
599
00:36:21,044 --> 00:36:24,397
Oh. empaqué algunas cosas
de tu padre para ti.
600
00:36:24,398 --> 00:36:26,231
Gracias, mamá.
601
00:36:28,452 --> 00:36:30,486
No seas un extraño.
602
00:36:30,487 --> 00:36:32,788
No, te llamaré.
603
00:36:35,909 --> 00:36:37,660
[EL MOTOR ARRANCA]
604
00:36:43,817 --> 00:36:45,334
Corre como un trompo.
605
00:36:45,335 --> 00:36:47,370
Te ves bien.
606
00:36:52,409 --> 00:36:53,909
Adiós, Howie.
607
00:36:53,910 --> 00:36:55,678
Adiós, mamá.
608
00:37:03,170 --> 00:37:06,822
[�]
609
00:37:40,357 --> 00:37:42,391
¿Has visto a este hombre?
610
00:37:45,496 --> 00:37:47,463
Sí, ayer.
611
00:37:51,435 --> 00:37:53,436
Gracias.
SEÑORA. SPENCE: Ya voy.
612
00:37:53,437 --> 00:37:55,003
[PRIMEN DE GRILLOS]
613
00:38:02,679 --> 00:38:04,547
Buenas noches, señora Spence.
614
00:38:04,548 --> 00:38:05,615
Eres tú.
615
00:38:05,616 --> 00:38:07,983
Sí, soy yo.
616
00:38:07,984 --> 00:38:11,019
Lamento ser una molestia.
617
00:38:11,020 --> 00:38:14,423
¿Quieres entrar?
y tomar unas galletas y leche?
618
00:38:15,592 --> 00:38:17,259
¿Galletas?
Mmmm.
619
00:38:18,528 --> 00:38:20,262
¿Qué tipo?
620
00:38:20,263 --> 00:38:21,564
mantequilla de maní,
621
00:38:21,565 --> 00:38:24,199
con pequeñas patatas fritas
de caramelo.
622
00:38:25,602 --> 00:38:26,769
Probaré uno.
623
00:38:26,770 --> 00:38:29,672
Oh. Sólo entra entonces
y sírvete tú mismo.
624
00:38:30,324 --> 00:38:32,308
Los acabo de hornear.
625
00:38:34,011 --> 00:38:36,846
Bueno, eres muy amable de tu parte.
Sra. Spence.
626
00:38:41,134 --> 00:38:43,702
¿Te vas a quedar en Elko?
Señor...?
627
00:38:43,703 --> 00:38:45,371
Sutter. Sr. Sutter.
628
00:38:45,372 --> 00:38:46,872
¿Sutter?
629
00:38:46,873 --> 00:38:49,775
Eh, no,
630
00:38:49,776 --> 00:38:51,410
Estoy de paso.
631
00:38:51,411 --> 00:38:52,595
[RISAS]
632
00:38:52,596 --> 00:38:54,463
Eso es todo lo que puedes
hacer aquí, ¿no?
633
00:38:54,464 --> 00:38:57,733
Sólo pasa.
634
00:38:57,734 --> 00:38:59,351
Aquí.
635
00:38:59,352 --> 00:39:02,988
Me mentiste, ¿no?
¿Sra. Spence?
636
00:39:04,240 --> 00:39:05,741
¿Disculpe?
637
00:39:05,742 --> 00:39:07,927
usted deliberadamente
Me mintió sobre su hijo.
638
00:39:07,928 --> 00:39:10,446
Él estuvo aquí todo el tiempo,
¿no era así?
639
00:39:10,447 --> 00:39:13,483
No se que en el mundo
estás hablando.
640
00:39:13,484 --> 00:39:17,202
nunca he dicho nada
Pero la verdad en toda mi vida.
641
00:39:18,505 --> 00:39:21,491
Mentir es de cobardes,
Sr. Sutter. ¿Mmm?
642
00:39:23,477 --> 00:39:25,978
Excelentes galletas.
643
00:39:28,014 --> 00:39:31,049
[�]
644
00:39:56,660 --> 00:39:59,762
[HOMBRES CHARLA]
645
00:40:06,452 --> 00:40:09,755
[BONO y ANDREA CORR
"NO VENGAS A LA LLAMADA" JUGANDO
EN ESTÉREO]
646
00:40:12,792 --> 00:40:18,364
BONO:
� Lo eres todo
Podría querer�
647
00:40:18,365 --> 00:40:22,401
� No hay casa
No podrías perseguir�
648
00:40:24,204 --> 00:40:28,341
� Tú eres la clave
Eso podría mantenerme adentro�
649
00:40:29,909 --> 00:40:34,513
� Tú eres el sentido
Debajo de la piel
650
00:40:36,433 --> 00:40:38,917
� No te traeré rosas �
651
00:40:38,918 --> 00:40:42,187
� En su lugar, me traeré yo mismo�
652
00:40:42,188 --> 00:40:44,306
� El tiempo sólo es tiempo �
653
00:40:44,307 --> 00:40:47,576
� Por lo que se entiende
No es lo que se dice�
654
00:40:47,577 --> 00:40:51,013
CORR:
� No vengas a llamar�
655
00:40:51,014 --> 00:40:53,716
� No vengas a llamar�
656
00:40:53,717 --> 00:40:57,854
� No vengas a tocar
En mi puerta�
657
00:40:59,823 --> 00:41:02,725
� No vengas a tocar�
658
00:41:02,726 --> 00:41:05,928
� Toc, toc, toc�
659
00:41:05,929 --> 00:41:09,348
� No vengas a tocar
No más�
660
00:41:11,234 --> 00:41:15,170
� Eres un sueño
Podría despertarme en �
661
00:41:16,907 --> 00:41:21,427
� Eres una pelea
No debería intentar ganar�
662
00:41:21,428 --> 00:41:23,880
tu me quieres
para refrescar eso?
663
00:41:23,881 --> 00:41:26,815
Ahí tienes.
Gracias.
664
00:41:26,816 --> 00:41:28,017
¿Puedo ayudarle, señor?
665
00:41:28,018 --> 00:41:29,435
Ah...
666
00:41:29,436 --> 00:41:31,237
Sólo una taza de café, por favor.
667
00:41:31,238 --> 00:41:33,539
CAMARERA: ¿Quieres café-mate?
HOWARD: Sí, claro.
668
00:41:33,540 --> 00:41:35,074
CAMARERA:
Muy bien.
669
00:41:35,075 --> 00:41:37,476
� Junto a una avenida arbolada �
670
00:41:37,477 --> 00:41:40,479
� En una cabaña hecha de piedra �
671
00:41:40,480 --> 00:41:43,382
� Dormiré allí
No estoy soñando�
672
00:41:43,383 --> 00:41:46,669
� Preferiría vivir solo �
673
00:41:46,670 --> 00:41:49,621
AMBOS:
� No vengas a tocar �
674
00:41:49,622 --> 00:41:52,358
� No vengas a tocar�
675
00:41:52,359 --> 00:41:55,794
� No vengas a tocar
En mi puerta�
676
00:41:58,297 --> 00:42:01,216
� No vengas a tocar�
677
00:42:01,217 --> 00:42:04,136
� Toc, toc, toc�
678
00:42:04,137 --> 00:42:08,057
� No vengas a tocar
No más�
679
00:42:11,511 --> 00:42:17,700
CORR:
� Todas las estrellas en el cielo �
680
00:42:17,701 --> 00:42:20,969
� No pueden iluminar nuestro camino �
681
00:42:37,404 --> 00:42:39,171
[ARRANCA EL COCHE]
682
00:43:00,660 --> 00:43:03,262
[Suena el teléfono]
683
00:43:05,298 --> 00:43:07,182
[Suena el teléfono]
684
00:43:07,183 --> 00:43:09,085
[MUJERES CHARLA]
685
00:43:11,054 --> 00:43:12,755
HOMBRE:
Hola Terry.
686
00:43:12,756 --> 00:43:14,890
[HOMBRE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]
687
00:43:14,891 --> 00:43:16,892
Scotty no entró.
Tengo que hacer un doblete.
688
00:43:16,893 --> 00:43:19,028
Probablemente no voy a
salir hasta medianoche.
689
00:43:19,029 --> 00:43:20,930
¿Puedo conseguir una habitación?
por un par de noches?
690
00:43:20,931 --> 00:43:23,699
Sí, señor. Ningún problema.
691
00:43:23,700 --> 00:43:25,234
¿Podrías completar esto?
por favor?
692
00:43:25,235 --> 00:43:27,502
HOWARD: Espero que aceptes efectivo.
SECRETARIA: Absolutamente.
693
00:43:27,503 --> 00:43:29,271
Aquí está la llave de tu habitación.
694
00:43:29,272 --> 00:43:32,441
Estás en 201,
justo al final del pasillo.
695
00:44:11,231 --> 00:44:13,198
[INHALA PROFUNDAMENTE]
696
00:44:20,373 --> 00:44:24,310
MUJER:
Hm. Historia antigua ahora.
697
00:44:24,311 --> 00:44:26,945
Este lugar es solo
lleno de fantasmas.
698
00:44:26,946 --> 00:44:28,647
¿Eres de fuera de la ciudad?
699
00:44:28,648 --> 00:44:32,384
Uh, sí, más o menos.
Mi mamá era de Butte.
700
00:44:32,385 --> 00:44:35,120
¿Ella lo era?
¿Cómo se llamaba?
701
00:44:35,121 --> 00:44:37,789
Oh, no la conocerías,
ella tipo de...
702
00:44:37,790 --> 00:44:39,491
Ella iba y venía mucho.
703
00:44:39,492 --> 00:44:43,028
Oh. Si, bueno,
ella no está sola.
704
00:44:43,029 --> 00:44:45,730
Solo somos unos pocos
Los recalcitrantes se fueron de aquí.
705
00:44:45,731 --> 00:44:48,501
¿Qué película fue esta?
¿Es un western?
706
00:44:48,502 --> 00:44:49,902
Sí.
707
00:44:49,903 --> 00:44:52,605
Fue filmado por aquí,
¿no fue así?
708
00:44:52,606 --> 00:44:54,607
Aquí mismo, sí.
709
00:44:56,209 --> 00:44:57,943
Debe haber sido
realmente emocionante.
710
00:44:57,944 --> 00:44:59,745
[RISAS]
711
00:44:59,746 --> 00:45:01,713
Si, bueno,
durante unos cinco minutos,
712
00:45:01,714 --> 00:45:05,851
y luego la vida real volvió
y tomó su lugar.
713
00:45:05,852 --> 00:45:09,021
Sí, no lo sé.
creo...
714
00:45:10,223 --> 00:45:12,457
creo que me gusta
las peliculas mejor.
715
00:45:12,458 --> 00:45:14,192
¿Que qué?
716
00:45:15,328 --> 00:45:17,229
Que la vida real.
717
00:45:18,832 --> 00:45:19,832
[RISAS]
718
00:45:21,467 --> 00:45:23,602
Bueno...
719
00:45:23,603 --> 00:45:24,803
Me avisas si quieres
720
00:45:24,804 --> 00:45:27,205
un poco de café o algo así
¿Eh, cariño?
721
00:45:27,206 --> 00:45:28,874
Gracias.
722
00:45:33,947 --> 00:45:35,814
� Huelga �
723
00:45:35,815 --> 00:45:36,982
� Una pose �
724
00:45:38,734 --> 00:45:42,537
� Imaginando �
725
00:45:42,538 --> 00:45:44,673
� Elogiado �
726
00:45:44,674 --> 00:45:48,277
� Aplausos extáticos �
727
00:45:50,713 --> 00:45:54,984
� Simplemente �
728
00:45:54,985 --> 00:45:56,986
� Porque �
729
00:45:59,055 --> 00:46:04,893
� Estás en pausa �
730
00:46:40,580 --> 00:46:44,400
� Golpéame en la cara �
731
00:46:45,402 --> 00:46:49,187
� Entonces podemos ver �
732
00:46:49,188 --> 00:46:54,392
� Si deja algún tipo
De marca �
733
00:46:58,048 --> 00:47:03,052
� No, está demasiado oscuro �
734
00:47:05,689 --> 00:47:09,591
�Vida�
735
00:47:09,592 --> 00:47:11,326
�Está oscuro�
736
00:47:16,332 --> 00:47:18,317
Disculpe.
737
00:47:24,006 --> 00:47:26,041
Ginger-ale, por favor.
738
00:47:45,061 --> 00:47:47,129
[RISAS]
739
00:47:55,321 --> 00:47:57,288
¿Qué...?
740
00:47:59,025 --> 00:48:00,910
Bueno,
te tomó bastante tiempo.
741
00:48:00,911 --> 00:48:03,545
[Multitud aplaudiendo y aplaudiendo]
742
00:48:08,017 --> 00:48:10,852
CANTANTE:
Gracias.
Gracias, amigos.
743
00:48:10,853 --> 00:48:11,836
HOMBRE:
Eso es realmente bueno.
744
00:48:11,837 --> 00:48:14,339
Esta próxima canción es para todos.
745
00:48:14,340 --> 00:48:15,574
¿Quién alguna vez ha sido sacudido?
746
00:48:15,575 --> 00:48:17,326
traqueteó y rodó.
747
00:48:17,327 --> 00:48:19,294
Tiene una voz bastante buena,
¿no crees?
748
00:48:19,295 --> 00:48:20,662
Sí.
749
00:48:20,663 --> 00:48:22,448
Dedicado a Bill Haley.
Bien, chicos.
750
00:48:22,449 --> 00:48:24,934
¿Dónde has estado, Howard?
751
00:48:24,935 --> 00:48:27,903
[RISAS]
752
00:48:27,904 --> 00:48:29,838
En que parte del mundo
¿Has estado?
753
00:48:29,839 --> 00:48:31,690
[RISAS]
No lo sé.
754
00:48:31,691 --> 00:48:33,391
Puedo sentir
Tú simplemente...
755
00:48:33,392 --> 00:48:35,794
cayó de la faz de la Tierra.
756
00:48:35,795 --> 00:48:37,529
Sí.
757
00:48:40,132 --> 00:48:42,267
Sabes, te busqué
por un tiempo.
758
00:48:42,919 --> 00:48:44,369
Intenté encontrarte.
759
00:48:45,170 --> 00:48:47,289
Miré por todas partes.
760
00:48:47,290 --> 00:48:49,424
Incluso rastreé
tu madre.
761
00:48:49,425 --> 00:48:52,210
¿Mi madre?
Sí, ¿no te lo dijo ella?
762
00:48:52,211 --> 00:48:54,296
No, no la he visto.
por un buen, mucho tiempo.
763
00:48:56,115 --> 00:48:57,482
Qué lástima, Howard.
764
00:48:58,634 --> 00:49:02,171
Nunca debes perder la pista
de tu madre.
765
00:49:02,172 --> 00:49:05,824
� Y a veces me pongo nervioso �
766
00:49:08,378 --> 00:49:13,831
� Y me rodaron
En la penumbra
767
00:49:13,832 --> 00:49:15,985
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Regresar aquí?
768
00:49:15,986 --> 00:49:19,638
Oh, ya sabes, sólo...
una especie de paso.
769
00:49:19,639 --> 00:49:20,739
[AMBOS RISAS]
770
00:49:20,740 --> 00:49:24,693
Sólo de paso.
Por capricho.
771
00:49:24,694 --> 00:49:26,128
[RISAS]
772
00:49:26,129 --> 00:49:28,096
Sí. solo pensé
Volvería a pasar.
773
00:49:29,665 --> 00:49:33,402
� Y estoy perdido
Y desapegado
774
00:49:35,004 --> 00:49:42,244
� Junto con todos los que nunca
Tuve una oportunidad
775
00:49:42,245 --> 00:49:45,247
Bueno, si estás buscando
para tu hijo...
776
00:49:45,865 --> 00:49:47,148
ese es el...
777
00:49:47,917 --> 00:49:49,534
justo ahí frente a ti.
778
00:49:52,455 --> 00:49:57,192
� Y a veces me pongo nervioso �
779
00:50:00,045 --> 00:50:03,798
� Y me rodaron
En la penumbra
780
00:50:06,285 --> 00:50:08,803
es realmente bueno
Verte de nuevo, Howard.
781
00:50:08,804 --> 00:50:11,639
Bueno, espera un segundo.
¿Puedo traerte una bebida o...?
782
00:50:20,633 --> 00:50:23,201
Puedo sentirlo todo girando.
783
00:50:23,202 --> 00:50:25,203
¡Doreen!
784
00:50:25,204 --> 00:50:27,672
�Lejos de mí�
785
00:50:35,398 --> 00:50:38,350
[Aplausos y aplausos]
786
00:50:38,351 --> 00:50:39,517
Gracias.
787
00:50:39,518 --> 00:50:42,687
Gracias chicos.
Gracias.
788
00:50:42,688 --> 00:50:46,324
Vamos a tomar un breve descanso.
Regresar. Dale propina al camarero.
789
00:50:46,325 --> 00:50:49,961
MUJER: Está bien.
HOMBRE: Está bien.
790
00:50:49,962 --> 00:50:51,947
[MULTITUD CHARLA]
791
00:51:10,633 --> 00:51:12,901
HOMBRE:
Sinceramente, no estoy seguro
si lo voy a hacer o no.
792
00:51:12,902 --> 00:51:15,437
Quiero decir, depende si ella,
793
00:51:15,438 --> 00:51:18,273
ya sabes, déjame entrar
sin comprarlo, ¿sabes?
794
00:51:18,274 --> 00:51:19,841
HOMBRE 2:
Sí, te escucho.
795
00:51:19,842 --> 00:51:22,110
Quiero decir, ¿crees que puedo estrellarme?
¿En tu casa o algo así?
796
00:51:22,111 --> 00:51:24,146
[EL MOTOR ARRANCA]
797
00:51:26,048 --> 00:51:28,150
¡Ey!
¿Qué?
798
00:51:28,151 --> 00:51:30,268
¿Cuál es tu historia, amigo?
¿De qué estás hablando?
799
00:51:30,269 --> 00:51:32,287
¿Qué estás haciendo?
¿Me sigue?
No, no lo soy.
800
00:51:32,288 --> 00:51:35,157
¿Quién es este bromista, cariño?
¿Conoces a este bromista?
801
00:51:35,158 --> 00:51:37,408
Me ha estado siguiendo.
No te sigo.
802
00:51:37,409 --> 00:51:38,393
Te han seguido--
803
00:51:38,394 --> 00:51:39,962
Quita tus manos de mí.
804
00:51:39,963 --> 00:51:42,381
Es un narco. Es un narco.
Apuesto que es un narco.
805
00:51:42,382 --> 00:51:44,166
HOWARD:
¿Qué estás loco?
806
00:51:44,167 --> 00:51:45,266
Está mintiendo.
807
00:51:45,267 --> 00:51:47,302
¿Quién eres entonces?
¿Quién carajo eres tú?
808
00:51:47,303 --> 00:51:49,554
¡Soy tu padre!
809
00:51:51,274 --> 00:51:52,874
[RISAS]
810
00:51:57,830 --> 00:52:01,683
Bueno, mierda, cariño.
No sabía que no tenías papá.
811
00:52:01,684 --> 00:52:02,734
CANTANTE:
Cállate, ¿quieres?
812
00:52:02,735 --> 00:52:04,002
NOVIA:
tienes un padre
813
00:52:04,003 --> 00:52:05,938
inesperadamente.
¡Kablammo!
814
00:52:05,939 --> 00:52:07,973
[RISAS]
815
00:52:15,447 --> 00:52:18,032
Tu papá es un narco,
Temprano.
816
00:52:18,033 --> 00:52:20,786
[RISAS]
817
00:52:22,622 --> 00:52:25,590
[�]
818
00:52:38,954 --> 00:52:40,488
[suspiros]
819
00:52:43,142 --> 00:52:46,144
HOWARD:
¿Qué en el mundo?
¿esperabas?
820
00:54:02,655 --> 00:54:04,389
¿Qué?
Quiero irme a la cama.
821
00:54:04,390 --> 00:54:06,892
Lo sé, cariño. Vamos.
822
00:54:33,635 --> 00:54:34,635
Mmm.
823
00:54:54,941 --> 00:54:56,575
[TOQUE]
824
00:54:58,961 --> 00:55:00,044
[TOQUE]
825
00:55:16,328 --> 00:55:18,296
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres?
826
00:55:18,297 --> 00:55:20,665
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
827
00:55:20,666 --> 00:55:22,066
¿Para qué?
¿Quién diablos eres tú?
828
00:55:22,067 --> 00:55:23,418
Necesito hablar contigo.
829
00:55:23,419 --> 00:55:24,753
¿Qué pasa?
830
00:55:24,754 --> 00:55:27,556
Es sólo algo.
831
00:55:27,557 --> 00:55:29,474
NOVIA:
¿Qué pasa, Temprano?
832
00:55:29,475 --> 00:55:31,526
Mira, tengo a alguien
aquí arriba ahora.
833
00:55:31,527 --> 00:55:32,877
No importa.
834
00:55:32,878 --> 00:55:35,580
¿Qué es? ¿No puedes simplemente
¿Dime desde ahí abajo?
835
00:55:37,316 --> 00:55:38,883
Se trata de tu padre.
836
00:55:39,702 --> 00:55:40,985
[SE BURLA]
837
00:55:59,922 --> 00:56:00,956
¡Ah!
838
00:56:00,957 --> 00:56:03,875
NOVIA:
¿Qué te pasa?
839
00:56:06,795 --> 00:56:10,548
Tienes permiso para sentarte.
con los clientes?
840
00:56:11,017 --> 00:56:12,050
Bueno...
841
00:56:12,051 --> 00:56:14,052
Sí, claro.
842
00:56:16,555 --> 00:56:18,790
Algo así...
843
00:56:18,791 --> 00:56:19,991
dirigiendo el lugar ahora,
¿eh?
844
00:56:19,992 --> 00:56:21,626
Sí.
845
00:56:21,627 --> 00:56:24,095
Sí, di un paso al frente
en el mundo.
846
00:56:28,834 --> 00:56:32,103
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿De vuelta aquí en Butte, Howie?
847
00:56:32,104 --> 00:56:34,338
¿Qué te pasa?
848
00:56:34,339 --> 00:56:37,108
Bueno...
849
00:56:37,109 --> 00:56:39,077
no lo sé,
simplemente vine
850
00:56:39,078 --> 00:56:41,012
hasta el final de algo,
Supongo.
851
00:56:41,013 --> 00:56:42,480
¿De qué?
852
00:56:42,481 --> 00:56:46,184
Sólo un todo...
cadena de pequeños desastres,
853
00:56:46,185 --> 00:56:49,988
pequeños... choques de trenes.
854
00:56:49,989 --> 00:56:50,989
¿Era yo uno de ellos?
855
00:56:50,990 --> 00:56:52,557
¿Tú? No.
856
00:56:52,558 --> 00:56:55,009
No, fue después...
Fue después de eso.
857
00:56:55,010 --> 00:56:56,611
Después de que me fui.
858
00:56:56,612 --> 00:56:58,747
Todo simplemente,
shwttt, fue cuesta abajo.
859
00:56:58,748 --> 00:57:00,882
Vaya, eso fue hace mucho tiempo.
860
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
Sí.
861
00:57:01,884 --> 00:57:02,884
¿No fue así?
862
00:57:02,885 --> 00:57:03,885
Sí, seguro que lo fue.
863
00:57:08,357 --> 00:57:11,025
Acaso tú...?
864
00:57:11,026 --> 00:57:13,328
¿Hablaste con Earl?
anoche?
865
00:57:13,329 --> 00:57:14,979
Oído... Oh, eso es
su nombre? ¿Conde?
866
00:57:14,980 --> 00:57:17,449
Sí. Sí.
867
00:57:20,803 --> 00:57:22,904
no lo entiendo,
Howard.
868
00:57:22,905 --> 00:57:25,707
Quiero decir, ¿qué... qué hiciste?
volver aquí para?
869
00:57:26,942 --> 00:57:28,910
Sabías todo sobre él,
sobre conde.
870
00:57:28,911 --> 00:57:30,345
Sabías que tenía a tu hijo.
871
00:57:30,346 --> 00:57:32,096
No, no lo hice--
Quiero decir, me acabo de enterar.
872
00:57:32,097 --> 00:57:33,849
Yo justo ahora...
873
00:57:35,017 --> 00:57:38,320
Bueno...
874
00:57:38,321 --> 00:57:39,621
uh, mi madre también lo hizo.
875
00:57:41,307 --> 00:57:43,674
Sí, me lo imaginé.
876
00:57:43,675 --> 00:57:45,977
Ese es el tipo de cosas
877
00:57:45,978 --> 00:57:49,614
a una madre le resultaría difícil
para alejarla de su hijo.
878
00:57:52,050 --> 00:57:54,352
Entonces, ¿no es por eso que tú
¿Vino aquí para encontrarse con él?
879
00:57:54,353 --> 00:57:55,920
Quiero decir, ¿no es eso?
¿la única razón?
880
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
Sí. Sí,
por supuesto que lo es.
881
00:57:59,058 --> 00:58:02,293
simplemente no lo sabía
iba a ser así...
882
00:58:02,294 --> 00:58:04,895
Entonces, ¿qué?
883
00:58:04,896 --> 00:58:05,964
Duro.
884
00:58:11,070 --> 00:58:13,804
Mirándolo a la cara,
sus ojos...
885
00:58:15,307 --> 00:58:16,474
No lo sé.
886
00:58:16,475 --> 00:58:17,641
¿Qué?
887
00:58:22,314 --> 00:58:26,151
No sabía que iba a
reconocerlo así.
888
00:58:26,152 --> 00:58:27,769
¿Cómo qué?
889
00:58:30,338 --> 00:58:32,857
Verme en él...
890
00:58:34,627 --> 00:58:36,160
y...
891
00:58:39,231 --> 00:58:42,467
Y tu me ves
De la misma manera también, lo puedo decir.
892
00:58:43,586 --> 00:58:46,287
[Susurrando]
¿Y de qué manera fue esa?
893
00:58:46,288 --> 00:58:48,706
No sé.
Simplemente asustado, supongo.
894
00:58:48,707 --> 00:58:50,941
Simplemente asustado.
895
00:58:58,334 --> 00:59:00,635
[RISAS]
896
00:59:15,684 --> 00:59:17,586
NOVIA:
No lo sé, cariño.
897
00:59:17,587 --> 00:59:19,437
¿Por qué no podemos simplemente ser
¿Cómo solíamos ser, Earl?
898
00:59:19,438 --> 00:59:21,773
¿Porqué es eso?
¿Por qué es eso, Conde?
899
00:59:21,774 --> 00:59:23,408
Quiero decir, ¿recuerdas?
como solíamos ser.
900
00:59:23,409 --> 00:59:24,743
¿Cómo es que no podemos
ser asi?
901
00:59:24,744 --> 00:59:27,011
Lo recuerdas, cariño.
902
00:59:27,012 --> 00:59:27,862
[GRITOS]
903
00:59:29,748 --> 00:59:31,916
Bueno, simplemente no lo haces
Incluso quiero una mujer,
904
00:59:31,917 --> 00:59:33,551
¿tú?
905
00:59:33,552 --> 00:59:34,619
Eso es todo
¿no es así?
906
00:59:34,620 --> 00:59:37,455
ni siquiera quieres
una mujer. ¡Ja ja!
907
00:59:37,456 --> 00:59:39,741
¿Por qué no quieres una mujer?
¿Conde?
908
00:59:39,742 --> 00:59:43,094
¿Porqué es eso?
Quiero decir, ¿qué pasa con eso?
909
00:59:43,095 --> 00:59:44,329
[GRITOS]
910
00:59:45,998 --> 00:59:47,932
¡Bebé!
911
00:59:47,933 --> 00:59:50,535
¿Es sólo porque estás
tan desordenado en tu mente,
912
00:59:50,536 --> 00:59:53,271
estás tan jodido
que ni siquiera sabes
913
00:59:53,272 --> 00:59:56,541
que suerte puedes tener
tener una mujer como yo?
914
00:59:56,542 --> 00:59:58,243
[Zumbido de navaja]
915
01:00:12,158 --> 01:00:13,191
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]
916
01:00:17,363 --> 01:00:19,330
[COMIENZA EL ZUMBIDO]
917
01:00:20,132 --> 01:00:22,833
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]
918
01:00:41,503 --> 01:00:43,304
Hola?
919
01:00:48,477 --> 01:00:50,044
¿Hola?
920
01:00:54,850 --> 01:00:57,535
["DESEO" DE T-BONE BURNETT
PODRÍAS HABERLA VISTO BAILAR"
JUGANDO]
921
01:00:57,536 --> 01:00:59,104
� Llevaba un escote escotado
Vestido raso negro�
922
01:00:59,105 --> 01:01:02,090
� Abertura en el frente
Y por la espalda�
923
01:01:02,091 --> 01:01:04,159
� Ella vestía de negro
Zapatos de tacón �
924
01:01:04,160 --> 01:01:08,463
� Con cordones
Eso le subió hasta los tobillos�
925
01:01:08,464 --> 01:01:10,532
� Ella vestía de negro
Guantes de terciopelo�
926
01:01:10,533 --> 01:01:15,269
� Con pulseras de pedrería
Alrededor de ellos�
927
01:01:15,270 --> 01:01:17,271
� Tenía el pelo largo y rubio �
928
01:01:17,272 --> 01:01:19,107
� Cabello largo y rubio �
929
01:01:19,108 --> 01:01:20,374
� Tenía el pelo largo y rubio �
930
01:01:20,375 --> 01:01:22,076
� Cabello largo y rubio �
931
01:01:22,077 --> 01:01:25,447
� Y ella se sentó en la máquina de discos
Con una pierna levantada�
932
01:01:25,448 --> 01:01:28,482
� Y una multitud de chicos
Reunidos a su alrededor�
933
01:01:28,483 --> 01:01:30,435
� Y uno de ellos
Intenté besarla�
934
01:01:30,436 --> 01:01:32,203
� Pero ella volvió la cara �
935
01:01:32,204 --> 01:01:35,906
� Y desearía que pudieras haberlo hecho
La he visto bailar... �
936
01:01:35,907 --> 01:01:37,375
Necesito hablar contigo.
937
01:01:37,376 --> 01:01:38,292
¿Eh?
938
01:01:38,293 --> 01:01:40,945
[RISAS]
Ah.
939
01:01:40,946 --> 01:01:42,013
Bueno.
940
01:01:42,014 --> 01:01:44,482
Ahora.
941
01:01:44,483 --> 01:01:45,483
Es importante, mamá.
942
01:01:45,484 --> 01:01:46,650
Está bien. Eh--
943
01:01:46,651 --> 01:01:48,586
¿Dónde?
944
01:01:48,587 --> 01:01:50,939
Bueno, vamos--
Volvamos a salir...
945
01:01:52,408 --> 01:01:54,742
� Y desearía que pudieras haberlo hecho
La he visto bailar... �
946
01:01:56,678 --> 01:01:58,145
HOMBRE:
Ahí tienes.
947
01:02:00,716 --> 01:02:02,717
Léelos y llora.
948
01:02:10,759 --> 01:02:11,759
¿Qué está sucediendo?
949
01:02:11,760 --> 01:02:13,027
¿Qué?
950
01:02:14,429 --> 01:02:15,630
Este chico,
951
01:02:15,631 --> 01:02:17,799
este hombre que vino
En el bar anoche.
952
01:02:17,800 --> 01:02:19,333
¿Qué pasa con él?
953
01:02:19,985 --> 01:02:21,368
¿Lo conoces?
954
01:02:21,369 --> 01:02:22,703
Sí...
955
01:02:22,704 --> 01:02:23,787
Lo conozco.
956
01:02:23,788 --> 01:02:25,256
Sí.
957
01:02:25,257 --> 01:02:26,424
Dice que es mi padre.
958
01:02:28,277 --> 01:02:29,793
¿Él te dijo eso?
959
01:02:29,794 --> 01:02:31,596
Eso es lo que me dijo, sí.
Sí.
960
01:02:31,597 --> 01:02:32,514
¿Lo es?
961
01:02:32,515 --> 01:02:34,098
¿Es mi padre, este tipo?
962
01:02:34,099 --> 01:02:35,666
Por favor.
963
01:02:35,667 --> 01:02:37,869
Sí, lo es.
964
01:02:39,437 --> 01:02:40,437
¿Él es?
965
01:02:40,438 --> 01:02:42,106
Sí.
966
01:02:42,107 --> 01:02:43,174
¿Está seguro?
967
01:02:43,175 --> 01:02:45,209
Estoy seguro de que.
968
01:02:46,912 --> 01:02:49,013
Bueno, ¿quién carajo es él?
¿Por qué volvió aquí?
969
01:02:49,014 --> 01:02:50,748
¿Por qué de repente
volver aquí?
970
01:02:50,749 --> 01:02:52,417
Te dije.
Cuida tu idioma.
971
01:02:52,418 --> 01:02:54,335
No, no me dijiste nada.
972
01:02:54,336 --> 01:02:55,536
Me dijiste una mierda.
973
01:02:55,537 --> 01:02:57,388
¿Qué me dijiste?
¿Cuándo me lo dijiste?
974
01:02:57,389 --> 01:02:59,056
Te lo dije hace mucho tiempo.
975
01:02:59,057 --> 01:03:00,157
No me dijiste nada.
976
01:03:00,158 --> 01:03:01,959
Me acabas de decir...
977
01:03:01,960 --> 01:03:04,695
había algún actor, algo.
Nunca dijiste eso--
978
01:03:04,696 --> 01:03:05,696
Lo hubo.
979
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
¿Qué?
980
01:03:06,765 --> 01:03:09,383
Un actor.
981
01:03:11,837 --> 01:03:14,189
¿A él? ¿Él es el actor?
982
01:03:14,190 --> 01:03:15,840
Sí.
983
01:03:17,325 --> 01:03:20,695
No creo esto.
No me creo esto.
984
01:03:22,264 --> 01:03:26,000
Sabes, lo intenté
para decirte, pero...
985
01:03:28,837 --> 01:03:30,321
¿Por qué volvió?
aquí, mamá?
986
01:03:30,322 --> 01:03:31,606
¿Qué?
987
01:03:31,607 --> 01:03:33,407
¿Por qué volvió aquí?
988
01:03:34,943 --> 01:03:37,077
No sé.
No sé.
989
01:03:37,078 --> 01:03:38,078
¿No hablaste con él?
990
01:03:38,079 --> 01:03:39,380
Sí.
991
01:03:39,381 --> 01:03:43,984
Tal vez--Tal vez
él quería verte.
992
01:03:46,588 --> 01:03:48,389
¿Cómo se llama?
993
01:03:53,395 --> 01:03:55,146
Howard.
994
01:03:55,147 --> 01:03:58,332
¿"Howard"? que tonto
maldito nombre que es.
995
01:03:58,333 --> 01:03:59,767
Howard Spence.
996
01:03:59,768 --> 01:04:00,868
Suena como un dentista.
997
01:04:00,869 --> 01:04:01,686
[RISAS]
998
01:04:01,687 --> 01:04:03,637
Bueno...
999
01:04:03,638 --> 01:04:05,773
ese es su nombre.
1000
01:04:05,774 --> 01:04:09,009
[JADEO]
1001
01:04:09,010 --> 01:04:11,279
¿Y es actor?
1002
01:04:11,280 --> 01:04:12,413
Sí.
1003
01:04:12,414 --> 01:04:13,698
Actor de cine.
1004
01:04:13,699 --> 01:04:15,199
Eso es... ahí es donde
¿lo conociste?
1005
01:04:15,200 --> 01:04:17,835
Cuando... Cuando lo hizo
¿Esa película aquí arriba?
1006
01:04:18,671 --> 01:04:21,055
Y tu solo--
1007
01:04:21,056 --> 01:04:22,456
¿Acabas de joderlo?
1008
01:04:27,446 --> 01:04:30,431
el no parece nada
como yo, ¿verdad?
1009
01:04:34,336 --> 01:04:35,937
¿Mamá?
1010
01:04:41,293 --> 01:04:42,659
¿Eh?
1011
01:04:46,198 --> 01:04:47,698
[suspiros]
1012
01:04:47,699 --> 01:04:50,234
[Susurros]
No, cariño.
1013
01:04:50,235 --> 01:04:51,852
De nada.
1014
01:04:51,853 --> 01:04:54,589
Me gustaba más cuando
Nunca supe quién era.
1015
01:04:54,590 --> 01:04:56,356
me gustó
mucho mejor.
1016
01:05:01,130 --> 01:05:04,615
[resoplido]
1017
01:05:08,553 --> 01:05:11,155
¡Gracias mamá!
1018
01:05:11,156 --> 01:05:13,024
Muchas gracias.
1019
01:05:15,127 --> 01:05:17,495
Bueno, bueno, bueno.
1020
01:05:22,217 --> 01:05:24,035
[T-BONE BURNETT'S
"EL PODER DEL AMOR" JUGANDO]
1021
01:05:24,036 --> 01:05:25,970
� El poder del amor �
1022
01:05:25,971 --> 01:05:28,973
� Puede hacer ver a un ciego �
1023
01:05:28,974 --> 01:05:30,608
Todavía estás ganando
campeón?
1024
01:05:30,609 --> 01:05:32,710
HOMBRE:
Estoy poniendo a estos chicos
en el asilo.
1025
01:05:35,980 --> 01:05:37,881
� El poder del amor �
1026
01:05:37,882 --> 01:05:40,851
� Puede hacer llorar a un sultán �
1027
01:05:40,852 --> 01:05:43,504
� Puede hacer creer a un escéptico �
1028
01:05:47,476 --> 01:05:50,644
� El poder del amor �
1029
01:05:50,645 --> 01:05:53,614
� Está al sur del sur �
1030
01:05:53,615 --> 01:05:56,584
� Y se quema �
1031
01:05:56,585 --> 01:05:58,235
� Toda la duda �
1032
01:06:02,824 --> 01:06:04,992
� El poder del amor �
1033
01:06:04,993 --> 01:06:06,793
� Es el nombre de nombres �
1034
01:06:06,794 --> 01:06:08,762
¡Vete a la mierda!
1035
01:06:08,763 --> 01:06:10,264
� Y quema todo el dolor �
1036
01:06:10,265 --> 01:06:12,900
Si calmas tu trasero,
me llamas.
1037
01:06:17,739 --> 01:06:19,573
� El poder del amor �
1038
01:06:19,574 --> 01:06:22,243
� Puede hacer llorar a un gángster �
1039
01:06:22,244 --> 01:06:26,714
� Puede hacer que un perdedor lo intente �
1040
01:06:29,701 --> 01:06:31,702
� El poder del amor �
1041
01:06:36,007 --> 01:06:39,710
[JADEO]
1042
01:06:44,349 --> 01:06:46,150
[RISAS]
1043
01:06:48,186 --> 01:06:51,122
[RISAS]
1044
01:07:00,165 --> 01:07:03,501
[LLAMA A LA PUERTA]
1045
01:07:03,502 --> 01:07:04,535
Está abierto.
1046
01:07:10,692 --> 01:07:12,326
puedes seguir adelante
y hacer la cama.
1047
01:07:12,327 --> 01:07:14,078
no lo conseguiré
en tu camino.
1048
01:07:15,064 --> 01:07:16,897
Oh, no eres la criada,
¿eres tú?
1049
01:07:18,967 --> 01:07:20,450
[RISAS]
Lo siento.
1050
01:07:22,053 --> 01:07:23,888
¿No habías terminado?
en el M y M?
1051
01:07:23,889 --> 01:07:25,723
Sí.
1052
01:07:27,575 --> 01:07:29,944
Me estás mirando.
¿Cuál es la historia?
1053
01:07:30,495 --> 01:07:32,179
Eres actor, ¿verdad?
1054
01:07:32,180 --> 01:07:35,232
Mira, esto es
una habitación privada aquí, ¿vale?
1055
01:07:35,233 --> 01:07:37,501
¿Podrías conseguir
¿fuera de aquí?
1056
01:07:37,502 --> 01:07:40,287
no me importa
si lo eres o no.
1057
01:07:40,288 --> 01:07:42,790
No soy fan ni nada.
1058
01:07:42,791 --> 01:07:45,593
Ya no tengo fans
cariño. Estoy acabado.
1059
01:07:45,594 --> 01:07:47,528
Visto días mejores.
¿Entiendes ahora?
1060
01:07:47,529 --> 01:07:50,932
Mira, ¿podrías por favor?
¿simplemente irse?
1061
01:07:50,933 --> 01:07:53,100
¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?
1062
01:07:55,036 --> 01:07:57,338
¿Qué es eso?
estas sosteniendo?
1063
01:07:58,340 --> 01:07:59,891
Esa es mi madre.
1064
01:07:59,892 --> 01:08:03,778
Mira, no estoy de humor.
para locos en este momento.
1065
01:08:03,779 --> 01:08:05,962
Solías conocerla,
creo.
1066
01:08:09,083 --> 01:08:10,651
¿Podrías irte por favor?
1067
01:08:10,652 --> 01:08:12,219
¿O me quieres?
para echarte?
1068
01:08:12,721 --> 01:08:14,305
Me iré.
1069
01:08:19,211 --> 01:08:20,628
¿Qué estás haciendo?
1070
01:08:21,896 --> 01:08:23,664
¿Qué es eso?
1071
01:08:28,670 --> 01:08:29,936
Adiós.
1072
01:08:39,932 --> 01:08:42,800
[CONDE gruñendo]
1073
01:08:55,814 --> 01:08:57,531
que carajo
estás haciendo aquí?
1074
01:08:57,532 --> 01:09:00,501
Me preguntaba si tal vez
Podríamos hablar o algo así.
1075
01:09:00,502 --> 01:09:02,170
¿Hablar?
Sí.
1076
01:09:02,171 --> 01:09:03,804
¿Hablar? ¿Qué haces?
¿Quieres hablar de?
1077
01:09:03,805 --> 01:09:05,573
¿El clima tal vez?
1078
01:09:17,752 --> 01:09:19,837
Cuidado, amigo.
1079
01:09:22,540 --> 01:09:24,642
¿Qué deseas?
¿Qué estás haciendo aquí?
1080
01:09:24,643 --> 01:09:26,510
¿Qué quieres de mí?
1081
01:09:34,452 --> 01:09:35,653
Yo solo...
1082
01:09:35,654 --> 01:09:37,554
¿Está loca?
1083
01:09:37,555 --> 01:09:39,056
...quería verte,
eso es todo.
1084
01:09:39,057 --> 01:09:40,590
¿Verme?
Sí.
1085
01:09:40,591 --> 01:09:41,591
Bueno, aquí estoy.
1086
01:09:41,592 --> 01:09:42,826
Este soy yo.
1087
01:09:42,827 --> 01:09:44,094
Me estás viendo ahora mismo.
1088
01:09:44,095 --> 01:09:46,063
¿Reconoces algo?
1089
01:09:49,668 --> 01:09:50,968
tu madre me dijo
sobre ti.
1090
01:09:50,969 --> 01:09:51,969
[ESCUPE]
Tu madre.
1091
01:09:51,970 --> 01:09:53,671
Sí.
¿Tienes madre?
1092
01:09:56,842 --> 01:09:58,793
HOWARD:
Mierda.
1093
01:09:58,794 --> 01:10:00,828
¿Qué dijo ella?
sobre mi, ¿eh?
1094
01:10:03,197 --> 01:10:04,698
¿Qué dijo ella?
sobre mi?
1095
01:10:04,699 --> 01:10:06,567
Poco.
1096
01:10:09,638 --> 01:10:11,839
Estás fuera de tu maldita
mente o algo así?
1097
01:10:11,840 --> 01:10:13,140
Quiero decir, pensé que era
jodido.
1098
01:10:13,141 --> 01:10:15,909
¿Tu madre?
Eres un hombre adulto.
1099
01:10:18,012 --> 01:10:19,946
Sí.
1100
01:10:19,947 --> 01:10:22,583
Todavía tengo una madre.
1101
01:10:22,584 --> 01:10:25,452
Bueno, eso es--
Eso es un milagro.
1102
01:10:25,453 --> 01:10:26,453
Sí.
1103
01:10:26,454 --> 01:10:28,322
¿Quién es tu madre?
de todos modos?
1104
01:10:30,858 --> 01:10:31,858
Ella es--
1105
01:10:31,859 --> 01:10:33,627
No importa quién sea ella.
1106
01:10:33,628 --> 01:10:36,330
Se supone que ella es
mi abuela, supongo?
1107
01:10:38,566 --> 01:10:40,133
Sí, supongo que lo es.
1108
01:10:40,134 --> 01:10:42,102
Sabes, no me importa
quien es ella.
1109
01:10:42,103 --> 01:10:43,337
No me importa quién eres.
1110
01:10:43,338 --> 01:10:45,038
Esto es tan jodido.
1111
01:10:45,640 --> 01:10:47,791
Maldito imbécil.
1112
01:10:53,999 --> 01:10:55,065
Sólo pensé que tal vez...
1113
01:10:55,066 --> 01:10:56,834
¿Qué?
1114
01:10:56,835 --> 01:10:58,869
¿Pensaste qué?
1115
01:10:58,870 --> 01:11:00,905
Sólo pensaste que...
1116
01:11:00,906 --> 01:11:03,173
conducir casualmente de regreso
a la ciudad aquí?
1117
01:11:06,194 --> 01:11:07,528
De regreso a la escena del crimen,
1118
01:11:07,529 --> 01:11:09,780
¿20 y tantos años después?
1119
01:11:10,848 --> 01:11:14,585
Sólo una especie de
presentarte?
1120
01:11:14,586 --> 01:11:17,955
Pensé que tal vez le daríamos una bofetada
uno al otro en la espalda?
1121
01:11:17,956 --> 01:11:19,590
Ve a tomar un par de tragos
de tequila?
1122
01:11:19,591 --> 01:11:21,191
Haz algunos chistes
sobre la anciana,
1123
01:11:21,192 --> 01:11:22,676
o algo estúpido
así?
1124
01:11:22,677 --> 01:11:24,512
¿Es eso todo, eh?
1125
01:11:24,513 --> 01:11:26,480
¿Es eso lo que pensabas?
1126
01:11:27,516 --> 01:11:30,184
Sí.
1127
01:11:30,185 --> 01:11:32,085
Tú no eres mi padre.
1128
01:11:32,086 --> 01:11:34,921
Nunca has sido mi padre,
y nunca lo serás.
1129
01:11:34,922 --> 01:11:36,590
¿Tienes eso?
1130
01:11:36,591 --> 01:11:39,660
Vete a la mierda, hombre.
Eres patético.
1131
01:11:43,165 --> 01:11:46,900
[�]
1132
01:12:13,695 --> 01:12:16,564
HOWARD [SUSPIRA]:
Oh, joder.
1133
01:12:16,565 --> 01:12:17,881
[RISAS]
1134
01:12:23,387 --> 01:12:25,355
[Sollozando]
1135
01:12:43,374 --> 01:12:46,043
[PERRO JADEANDO]
1136
01:12:55,987 --> 01:12:57,187
[LADRÍA]
1137
01:12:59,390 --> 01:13:02,092
[JUGANDO
MÚSICA SUAVE Y DE ENSUEÑO]
1138
01:13:18,576 --> 01:13:20,811
[CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO]
1139
01:13:20,812 --> 01:13:23,413
[NIÑOS RIENDO A DISTANCIA]
1140
01:13:24,248 --> 01:13:27,785
[�]
1141
01:13:52,110 --> 01:13:57,480
[GENTE HABLANDO A DISTANCIA]
1142
01:14:02,037 --> 01:14:03,954
MUJER [EN DISTANCIA]:
Toma, muchacho. Ven aquí.
1143
01:14:03,955 --> 01:14:05,622
Ven aquí, muchacho.
1144
01:14:05,623 --> 01:14:09,392
[PERRO LADRANDO]
1145
01:15:14,876 --> 01:15:18,195
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL
EN DISTANCIA]
1146
01:15:45,774 --> 01:15:47,908
Él no saltó
¿Lo hizo?
1147
01:15:47,909 --> 01:15:49,409
¿Eh?
1148
01:15:49,410 --> 01:15:52,512
[gruñidos, suspiros]
1149
01:15:56,284 --> 01:15:57,952
No.
1150
01:15:57,953 --> 01:15:59,386
Bien.
1151
01:16:01,022 --> 01:16:02,590
Eso es bueno.
1152
01:16:04,593 --> 01:16:06,594
Él no te hablaría,
Supongo.
1153
01:16:07,896 --> 01:16:08,896
No.
1154
01:16:08,897 --> 01:16:10,263
No, ¿eh?
1155
01:16:10,264 --> 01:16:12,232
el no lo haria
háblame tampoco.
1156
01:16:13,735 --> 01:16:15,836
Está asustado, supongo.
1157
01:16:18,272 --> 01:16:21,475
¿Por qué estaría él?
¿Tienes miedo?
1158
01:16:21,476 --> 01:16:24,194
Sólo la idea de que
podríamos estar relacionados.
1159
01:16:25,714 --> 01:16:27,648
el no quiere ser
relacionado, no creo.
1160
01:16:27,649 --> 01:16:30,383
[RISAS]
Ah... supongo que no.
1161
01:16:31,886 --> 01:16:32,886
¿Tú?
1162
01:16:32,887 --> 01:16:34,922
¿Qué?
1163
01:16:34,923 --> 01:16:36,724
¿Quieres estar relacionado?
1164
01:16:41,262 --> 01:16:42,496
Creí que sí.
1165
01:16:42,497 --> 01:16:43,880
[RISAS]
1166
01:16:44,599 --> 01:16:47,001
¿Por qué?
1167
01:16:47,002 --> 01:16:50,087
¿Por qué, de repente, cuando
¿Hace tanto que no lo soy?
1168
01:16:52,874 --> 01:16:56,043
Sólo empieza a pensar que tal vez yo
Me perdí todo, ¿sabes?
1169
01:16:56,044 --> 01:16:58,112
Tal vez yo...
1170
01:16:58,113 --> 01:17:00,180
tiró todo a la basura.
1171
01:17:00,181 --> 01:17:03,250
Cortarme.
1172
01:17:03,251 --> 01:17:05,653
¿Por qué dejaste
¿Tanto tiempo pasó?
1173
01:17:08,990 --> 01:17:12,109
no lo sabia
estaba pasando.
1174
01:17:12,110 --> 01:17:13,093
[RISAS]
1175
01:17:18,433 --> 01:17:19,433
¿Te vas a ir ahora?
1176
01:17:20,218 --> 01:17:21,718
¿Salir de la ciudad?
1177
01:17:21,719 --> 01:17:23,437
Quiero decir, ya que no
¿Trabajar con Earl?
1178
01:17:23,438 --> 01:17:25,872
No tengo adónde ir.
1179
01:17:25,873 --> 01:17:27,941
Tal vez deberías
quédate aquí.
1180
01:17:30,511 --> 01:17:32,680
¿Qué quieres decir?
¿Vives aquí en Butte?
1181
01:17:32,681 --> 01:17:34,881
Sí, ¿por qué no?
1182
01:17:34,882 --> 01:17:37,751
No es un mal pueblecito.
Mucha historia.
1183
01:17:39,370 --> 01:17:40,938
¿Qué voy a hacer aquí?
1184
01:17:40,939 --> 01:17:43,540
Hazlo tu hogar.
1185
01:17:44,625 --> 01:17:46,292
Necesitas un hogar,
¿no?
1186
01:17:58,822 --> 01:18:02,025
[�]
1187
01:18:04,212 --> 01:18:05,879
Volveré en un rato
¿vale?
1188
01:18:05,880 --> 01:18:07,747
¿Adónde vas?
1189
01:18:07,748 --> 01:18:09,416
No te vayas.
1190
01:18:09,417 --> 01:18:11,418
Espera un minuto
¿a dónde vas?
1191
01:19:26,244 --> 01:19:28,045
[PAJAROS PIRANDO]
1192
01:20:01,079 --> 01:20:02,579
Jake.
Ey.
1193
01:20:02,580 --> 01:20:03,646
Hola Jake.
1194
01:20:03,647 --> 01:20:05,549
Tengo algo para ti.
Aquí tienes, Doreen.
1195
01:20:05,550 --> 01:20:06,616
Gracias.
1196
01:20:06,617 --> 01:20:08,218
Que tengas una buena.
1197
01:20:11,122 --> 01:20:12,289
[RISAS]
1198
01:20:16,811 --> 01:20:18,212
Oye.
1199
01:20:25,987 --> 01:20:28,021
HOMBRE:
No, no apareció.
1200
01:20:28,022 --> 01:20:30,190
HOMBRE 2:
No, hoy no.
1201
01:20:31,692 --> 01:20:32,692
Hola, Joe.
1202
01:20:32,693 --> 01:20:33,693
Hola, Doreen.
1203
01:20:33,694 --> 01:20:36,430
[SIRENAS Aullando]
1204
01:20:57,602 --> 01:20:59,403
Oh, yo solo estaba
buscándote.
1205
01:20:59,404 --> 01:21:00,937
Howard.
1206
01:21:00,938 --> 01:21:02,138
Te ves genial.
1207
01:21:02,139 --> 01:21:04,007
[RISAS]
Gracias.
1208
01:21:04,008 --> 01:21:07,594
Sí, amarillo. lo recuerdo
tú en amarillo.
1209
01:21:07,595 --> 01:21:08,812
Siempre te veías bien
en amarillo.
1210
01:21:08,813 --> 01:21:09,946
Nunca me puse amarillo.
1211
01:21:09,947 --> 01:21:11,113
Debe haber sido
1212
01:21:11,114 --> 01:21:12,615
alguien más.
1213
01:21:28,366 --> 01:21:30,400
DOREN:
¿Qué haces levantado tan temprano?
1214
01:21:30,401 --> 01:21:32,435
HOWARD:
Bueno, nunca me fui a la cama.
1215
01:21:32,436 --> 01:21:34,437
DOREN:
Debe tener mucho
en tu mente, ¿eh?
1216
01:21:34,438 --> 01:21:35,972
HOWARD:
Sí.
1217
01:21:38,009 --> 01:21:39,175
Te ves horrible.
1218
01:21:39,176 --> 01:21:41,277
Supongo.
1219
01:21:41,278 --> 01:21:42,678
Entonces, ¿cómo están ustedes dos?
¿llevándose bien?
1220
01:21:42,679 --> 01:21:43,980
¿Algún progreso?
1221
01:21:43,981 --> 01:21:45,315
¿OMS? ¿Quieres decir...?
1222
01:21:45,316 --> 01:21:46,449
Tu hijo, Howard.
1223
01:21:46,450 --> 01:21:48,184
¿Cómo te llevas?
con tu hijo?
1224
01:21:48,185 --> 01:21:50,620
Bueno, es inútil
creo.
1225
01:21:50,621 --> 01:21:52,822
Pues no lo has dado
muchas posibilidades, ¿verdad?
1226
01:21:52,823 --> 01:21:55,191
En un par de días simplemente,
¿Qué, rendirte?
1227
01:21:55,192 --> 01:21:56,192
No me he rendido.
1228
01:21:56,193 --> 01:21:57,193
¿No?
1229
01:21:57,194 --> 01:21:58,194
No. Me acabo de dar cuenta--
1230
01:21:58,195 --> 01:22:00,030
¿Qué?
1231
01:22:00,031 --> 01:22:02,366
Que eres tú.
Es por ti por quien vine aquí.
1232
01:22:02,367 --> 01:22:03,716
Es a ti a quien quería ver.
1233
01:22:04,735 --> 01:22:06,036
[RISAS]
1234
01:22:07,572 --> 01:22:09,305
¿Qué es tan gracioso?
1235
01:22:13,210 --> 01:22:15,779
Eres increíble,
Howard.
1236
01:22:16,480 --> 01:22:17,998
¿Qué quieres decir?
1237
01:22:17,999 --> 01:22:19,666
Bueno cuantos años
¿ha sido?
1238
01:22:19,667 --> 01:22:20,733
¿Qué tiene eso que ver?
con eso?
1239
01:22:20,734 --> 01:22:23,370
Todo. lo tiene todo
que ver con eso.
1240
01:22:23,371 --> 01:22:26,706
Cuando pasa el tiempo,
ya sabes,
1241
01:22:26,707 --> 01:22:29,375
las personas se alejan unas de otras
si no tienen contacto.
1242
01:22:29,376 --> 01:22:32,345
Sí, pero quiero decir, podríamos
tal vez volvamos a estar juntos.
1243
01:22:32,346 --> 01:22:33,646
¿Qué? ¿Estás fuera?
de tu mente?
1244
01:22:33,647 --> 01:22:35,015
No.
1245
01:22:35,016 --> 01:22:36,767
Quiero decir, no hay ninguna razón
no podríamos haberlo hecho
1246
01:22:36,768 --> 01:22:38,185
una especie de,
ya sabes--
1247
01:22:38,186 --> 01:22:39,186
¿Qué?
1248
01:22:39,187 --> 01:22:40,871
Una reconciliación
o algo así.
1249
01:22:40,872 --> 01:22:42,122
¿Reconciliación?
Sí.
1250
01:22:42,123 --> 01:22:46,960
¡Ja! ¿Reconciliación?
Ahora tenemos charla de abogados.
1251
01:22:46,961 --> 01:22:48,061
No, quiero decir, ya sabes...
1252
01:22:48,062 --> 01:22:49,746
Sabes, deberíamos haber
se casó.
1253
01:22:49,747 --> 01:22:51,064
Deberíamos haberlo hecho.
¿No crees?
1254
01:22:51,065 --> 01:22:52,065
¿Casado?
Sí.
1255
01:22:52,066 --> 01:22:53,099
Casado.
1256
01:22:53,100 --> 01:22:54,500
Sí. Me doy cuenta de eso ahora.
1257
01:22:54,501 --> 01:22:56,620
Ese fue mi gran error.
1258
01:22:56,621 --> 01:22:59,121
deberíamos habernos casado
y se instaló aquí mismo.
1259
01:22:59,122 --> 01:23:00,857
me tranquilicé
Aquí mismo, Howard.
1260
01:23:00,858 --> 01:23:02,726
Sí, lo sé, pero...
1261
01:23:02,727 --> 01:23:06,880
¡Ya basta!
¡Solo basta!
1262
01:23:06,881 --> 01:23:08,564
Eres un absoluto idiota,
Howard.
1263
01:23:09,817 --> 01:23:12,151
vuelves aquí,
supuestamente queriendo
1264
01:23:12,152 --> 01:23:14,454
para encontrarse con
tu hijo abandonado.
1265
01:23:14,455 --> 01:23:16,289
No sé por qué exactamente.
1266
01:23:17,024 --> 01:23:19,109
Tal vez la culpa,
¿Eso fue todo, eh?
1267
01:23:19,110 --> 01:23:22,779
para hacer sus necesidades
¿de algún tipo de culpa?
1268
01:23:23,781 --> 01:23:26,199
No lo sé, no me importa.
1269
01:23:27,151 --> 01:23:28,952
Pero ya sabes,
podría haber hecho...
1270
01:23:33,474 --> 01:23:36,309
alguna pequeña diferencia...
1271
01:23:38,178 --> 01:23:39,746
en la vida de Earl.
1272
01:23:42,934 --> 01:23:45,368
Y eso hubiera sido genial.
1273
01:23:47,237 --> 01:23:50,106
Pero ahora eso probablemente
ni siquiera sucederá
1274
01:23:50,107 --> 01:23:54,394
porque eres demasiado cobarde
para llevar esto a cabo.
1275
01:23:54,395 --> 01:23:58,147
¡Eres un cobarde, Howard!
1276
01:23:58,148 --> 01:23:59,516
[RISAS]
1277
01:23:59,517 --> 01:24:01,852
Eso rima, ¿no?
1278
01:24:02,836 --> 01:24:05,322
Pero lo eres,
Eres un cobarde total.
1279
01:24:05,323 --> 01:24:06,622
Y ahora--
1280
01:24:06,623 --> 01:24:07,957
[resoplidos]
1281
01:24:07,958 --> 01:24:11,478
Ahora quieres esconderte
y huir de nuevo, ¿no?
1282
01:24:11,479 --> 01:24:15,932
quieres esconderte
y desaparecer en mi vida.
1283
01:24:15,933 --> 01:24:19,903
Quieres que te cubra,
¿No es así, Howard?
1284
01:24:20,771 --> 01:24:21,955
No.
1285
01:24:21,956 --> 01:24:23,206
No me mientas.
1286
01:24:23,207 --> 01:24:24,040
Mientete a ti mismo.
1287
01:24:24,041 --> 01:24:26,826
Sigues diciéndote a ti mismo
1288
01:24:26,827 --> 01:24:30,463
que hay
alguna posibilidad remota
1289
01:24:30,464 --> 01:24:35,485
que alguna mujer patética
en algún lugar de este planeta...
1290
01:24:37,888 --> 01:24:40,857
[Sollozando]
se va a apiadar de ti
1291
01:24:40,858 --> 01:24:42,925
y salvarte de la verdad,
1292
01:24:42,926 --> 01:24:45,562
¡pero no soy yo!
1293
01:24:45,563 --> 01:24:49,432
Yo no soy esa mujer,
y nunca lo seré.
1294
01:25:03,114 --> 01:25:04,314
[gruñidos]
1295
01:25:20,164 --> 01:25:22,132
[�]
1296
01:26:08,478 --> 01:26:10,713
NOVIA:
¿Y si realmente?
¿Era tu padre?
1297
01:26:10,714 --> 01:26:13,616
Ahora, ¿qué es tan escandaloso?
¿Sobre eso?
1298
01:26:13,617 --> 01:26:15,819
Él acaba de venir a verte,
gusta una visita amistosa.
1299
01:26:15,820 --> 01:26:18,321
CONDE:
No necesito un padre.
Es demasiado tarde para un padre.
1300
01:26:18,322 --> 01:26:20,957
NOVIA:
Eso no lo sabes.
1301
01:26:20,958 --> 01:26:22,842
Sería bueno tener un padre.
No lo sabes.
1302
01:26:22,843 --> 01:26:23,910
¿Lindo?
1303
01:26:23,911 --> 01:26:25,578
Sí, él podría ser
un tipo realmente agradable.
1304
01:26:25,579 --> 01:26:27,881
No es un buen tipo.
Es un maldito imbécil.
1305
01:26:27,882 --> 01:26:31,083
Oye, ahora solo tienes
eso en tu cabeza, Early.
1306
01:26:32,620 --> 01:26:33,787
Cállate, ¿quieres?
1307
01:26:33,788 --> 01:26:36,122
¿Cómo lo sabes?
¿Qué hay en mi cabeza?
1308
01:26:36,123 --> 01:26:37,841
Sabes,
no puedes simplemente dar vueltas
1309
01:26:37,842 --> 01:26:40,660
juzgar a la gente
así todo el tiempo.
1310
01:26:40,661 --> 01:26:42,429
Sí, puedo.
1311
01:26:42,430 --> 01:26:43,813
No, no puedes.
1312
01:26:43,814 --> 01:26:47,016
Me juzgas todo el tiempo,
y no soy tan malo.
1313
01:26:47,017 --> 01:26:48,684
Eres terrible.
1314
01:26:48,685 --> 01:26:52,621
Eres como ese estúpido grillo
de Pinocho.
1315
01:26:54,041 --> 01:26:55,859
¿Qué es Pinocho?
1316
01:26:55,860 --> 01:26:56,926
Ah, cállate.
1317
01:26:59,647 --> 01:27:01,547
Sabes, realmente hiciste
Hay un desastre aquí, Earl.
1318
01:27:01,548 --> 01:27:02,682
Sí.
1319
01:27:02,683 --> 01:27:04,150
Hazme enojar.
1320
01:27:04,151 --> 01:27:05,151
[RISAS]
1321
01:27:05,152 --> 01:27:07,186
debes tener
se volvió balístico.
1322
01:27:07,187 --> 01:27:10,023
Tiraste todo esto
por esa ventana?
1323
01:27:10,024 --> 01:27:11,991
[RISAS]
1324
01:27:11,992 --> 01:27:14,160
¿Qué estás buscando de todos modos?
1325
01:27:16,514 --> 01:27:17,514
Lo encontré.
1326
01:27:22,052 --> 01:27:23,369
¿Cuánta potencia
tiene esa cosa?
1327
01:27:23,370 --> 01:27:24,370
Suficiente.
1328
01:27:28,775 --> 01:27:31,995
[ENCHUFES SONAJERO]
1329
01:27:38,252 --> 01:27:40,486
[TOCANDO MELODÍA DE ROCK HARD]
1330
01:27:45,642 --> 01:27:47,443
[RISAS]
1331
01:27:48,478 --> 01:27:50,246
[RISAS]
1332
01:28:01,875 --> 01:28:03,093
Ya sabes,
1333
01:28:03,094 --> 01:28:05,461
realmente deberías
ver lo que quiere.
1334
01:28:05,462 --> 01:28:09,065
Quiero decir, habla con él al menos.
1335
01:28:09,066 --> 01:28:12,835
Eso no puede hacer daño.
1336
01:28:12,836 --> 01:28:13,987
A ver si te quiere dar,
1337
01:28:13,988 --> 01:28:16,522
como, un millón de dólares
o algo así.
1338
01:28:16,523 --> 01:28:18,757
¿Alguna vez pensaste en eso?
1339
01:28:21,678 --> 01:28:23,129
No.
1340
01:28:37,128 --> 01:28:38,828
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY PACÍFICA]
1341
01:28:38,829 --> 01:28:40,830
Tengo una pregunta para ti.
1342
01:28:40,831 --> 01:28:42,298
Sí.
1343
01:28:42,299 --> 01:28:43,549
Ahora bien, ¿cómo se distingue
1344
01:28:43,550 --> 01:28:46,101
entre las croquetas de patata,
las papas fritas caseras
1345
01:28:46,102 --> 01:28:48,221
y los capullos rojos?
No estoy familiarizado con--
1346
01:28:48,222 --> 01:28:49,655
Ah, bueno...
1347
01:28:49,656 --> 01:28:52,125
hay tres diferentes
tipos de patatas
1348
01:28:52,126 --> 01:28:53,810
que puedes tener
con tus huevos.
1349
01:28:53,811 --> 01:28:56,045
No, esa no es mi pregunta.
1350
01:28:56,046 --> 01:28:57,213
Lo que estoy tratando de descubrir
1351
01:28:57,214 --> 01:28:58,815
es la diferencia
entre los tres.
1352
01:28:58,816 --> 01:29:00,066
Oh.
1353
01:29:00,067 --> 01:29:01,200
[RISAS]
1354
01:29:01,201 --> 01:29:02,669
Claro. Lo-lo siento,
1355
01:29:02,670 --> 01:29:04,470
Estaba pensando
sobre otra cosa.
1356
01:29:05,873 --> 01:29:08,240
Las patatas fritas caseras...
1357
01:29:08,241 --> 01:29:09,709
bueno, ellos son
prácticamente solo
1358
01:29:09,710 --> 01:29:12,879
tu normal, ordinario, viejo
1359
01:29:12,880 --> 01:29:14,514
papas fritas caseras.
1360
01:29:14,515 --> 01:29:17,717
Las croquetas de patata,
esos estan triturados
1361
01:29:17,718 --> 01:29:19,753
y luego frito en mantequilla.
1362
01:29:19,754 --> 01:29:22,489
Y, eh...
1363
01:29:22,490 --> 01:29:25,759
los capullos rojos,
les dejamos la piel.
1364
01:29:25,760 --> 01:29:26,826
solo les sirves
1365
01:29:26,827 --> 01:29:29,979
con las pieles puestas,
¿Es eso cierto?
1366
01:29:29,980 --> 01:29:31,281
Sí, eso es correcto.
1367
01:29:31,282 --> 01:29:35,051
Uh, yo... quiero decir,
están hervidos y todo.
1368
01:29:35,052 --> 01:29:36,419
Están hervidos.
1369
01:29:36,420 --> 01:29:39,489
Sí. Y luego el, eh...
1370
01:29:39,490 --> 01:29:40,857
Entonces la piel,
1371
01:29:40,858 --> 01:29:43,476
uh, se los quita.
1372
01:29:44,561 --> 01:29:45,779
Se pela.
1373
01:29:45,780 --> 01:29:49,365
Bueno... um...
1374
01:29:49,366 --> 01:29:52,702
Ampollas, algo así.
1375
01:29:55,005 --> 01:29:56,005
¿Puedo tener...?
1376
01:29:56,006 --> 01:29:59,125
¿Un vaso de agua, por favor?
1377
01:29:59,126 --> 01:30:01,393
Y gracias por tu tiempo.
1378
01:30:04,031 --> 01:30:06,433
Bueno, de nada.
1379
01:30:06,434 --> 01:30:10,202
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
� No vengas a tocar
'Por aquí �
1380
01:30:12,639 --> 01:30:15,091
[GUITARRA TOCANDO ROCK HARD ROCK]
1381
01:30:19,947 --> 01:30:22,599
[TOCANDO ROCK DURO FRESCO]
1382
01:30:30,557 --> 01:30:31,824
¿Dónde está Howard?
1383
01:30:33,093 --> 01:30:34,326
¿OMS?
1384
01:30:34,327 --> 01:30:35,595
Howard.
1385
01:30:35,596 --> 01:30:37,964
Él simplemente estaba sentado aquí
en el sofá?
1386
01:30:37,965 --> 01:30:39,966
Howard.
1387
01:30:39,967 --> 01:30:42,267
tu sabes quien
Estoy hablando de.
1388
01:30:50,811 --> 01:30:52,628
¿Dónde está Howard?
1389
01:30:52,629 --> 01:30:54,530
¿Dónde está Howard?
1390
01:30:55,465 --> 01:30:58,267
¿Eh, conde?
1391
01:30:59,169 --> 01:31:01,521
¡Temprano!
1392
01:31:01,522 --> 01:31:04,857
Hay alguien aquí
quiere saber dónde está Howard.
1393
01:31:04,858 --> 01:31:06,426
¿Quién es Howard?
1394
01:31:15,168 --> 01:31:18,103
¿Dónde está Howard?
¿Quién es Howard? �
1395
01:31:18,104 --> 01:31:21,006
� Queremos saber
Queremos saber
1396
01:31:21,007 --> 01:31:23,776
¿Dónde está Howard?
¿Quién es Howard? �
1397
01:31:23,777 --> 01:31:26,412
� ¿Adónde fue?
¿A dónde fue? �
1398
01:31:26,413 --> 01:31:29,181
� Está en las zanjas �
1399
01:31:29,182 --> 01:31:31,951
"Él está abajo en el suelo"
1400
01:31:31,952 --> 01:31:34,721
� Él mismo desapareció �
1401
01:31:34,722 --> 01:31:37,907
"Él no está por ninguna parte"
1402
01:31:37,908 --> 01:31:40,777
¿Dónde está Howard?
¿Quién es Howard? �
1403
01:31:40,778 --> 01:31:43,445
� Hace mucho que se fue
Hace mucho que se fue.
1404
01:31:56,260 --> 01:31:58,745
[gruñidos]
Empújalo.
1405
01:31:58,746 --> 01:31:59,662
¿Necesitas ayuda?
1406
01:31:59,663 --> 01:32:01,080
CONDE:
No.
1407
01:32:01,081 --> 01:32:03,750
Sí, lo hacemos.
Necesitamos ayuda.
1408
01:32:03,751 --> 01:32:06,435
¿Por qué no puedes admitir?
necesitamos ayuda?
1409
01:32:06,436 --> 01:32:08,470
CONDE:
Sólo quédate ahí
en ese sofá
1410
01:32:08,471 --> 01:32:10,172
y espera a quien sea.
1411
01:32:10,173 --> 01:32:13,408
Sabes quién es.
1412
01:32:13,409 --> 01:32:15,577
¿Por qué sigues fingiendo?
¿No sabes quién es?
1413
01:32:16,880 --> 01:32:19,331
NOVIA:
¿Quién? ¿OMS? ¿Qué...?
1414
01:32:19,332 --> 01:32:20,482
¿Howard?
1415
01:32:20,483 --> 01:32:21,517
¿Es ese el chico?
1416
01:32:21,518 --> 01:32:22,951
que nos seguía,
el narco?
1417
01:32:22,952 --> 01:32:25,854
Sí. Él lo sabe.
1418
01:32:25,855 --> 01:32:27,223
Él sabe que es su padre.
1419
01:32:27,224 --> 01:32:30,326
¿Sabe quién es el padre de quién?
1420
01:32:30,927 --> 01:32:32,094
[GRITOS]
1421
01:32:32,462 --> 01:32:34,413
Ah.
1422
01:32:34,414 --> 01:32:37,700
Él no es mi padre.
1423
01:32:38,502 --> 01:32:40,586
Sí, lo es.
1424
01:32:41,255 --> 01:32:43,406
Me dijo que estaría aquí.
1425
01:32:44,591 --> 01:32:46,826
Me dijo que me esperaría.
1426
01:32:53,616 --> 01:32:54,616
Confiable.
1427
01:32:54,617 --> 01:32:55,817
[�]
1428
01:32:55,818 --> 01:32:58,287
¿No es él del tipo confiable?
1429
01:32:59,189 --> 01:33:01,140
Ya sabes,
hubo un tiempo
1430
01:33:01,141 --> 01:33:03,742
que tenia curiosidad
sobre él.
1431
01:33:03,743 --> 01:33:06,479
Hace mucho tiempo.
1432
01:33:06,480 --> 01:33:09,148
no recuerdo
lo joven que era.
1433
01:33:12,586 --> 01:33:14,553
Había un agujero.
1434
01:33:14,554 --> 01:33:15,788
Algo falta.
1435
01:33:16,824 --> 01:33:18,190
di la vuelta
tratando de llenarlo.
1436
01:33:18,191 --> 01:33:19,759
Sentí...
1437
01:33:21,545 --> 01:33:23,396
desesperado.
1438
01:33:23,397 --> 01:33:25,965
como si no pudiera respirar
a veces.
1439
01:33:25,966 --> 01:33:28,701
Como yo era...
1440
01:33:28,702 --> 01:33:32,105
cayendo, y tuve
para atraparme.
1441
01:33:32,106 --> 01:33:34,840
Como si no pudiera dejar de caer.
1442
01:33:38,879 --> 01:33:40,380
Entonces un día terminó.
1443
01:33:44,184 --> 01:33:45,385
Simplemente llegó a su fin.
1444
01:33:47,037 --> 01:33:48,304
Simplemente se detuvo.
1445
01:33:51,341 --> 01:33:54,644
Y nunca quiero
volver a eso.
1446
01:33:54,645 --> 01:33:57,980
Descendente.
1447
01:33:57,981 --> 01:33:59,715
No quiero volver nunca más.
1448
01:33:59,716 --> 01:34:01,901
Mmmm.
1449
01:34:05,188 --> 01:34:06,872
[EL CONDE SUSPIRA]
1450
01:34:12,312 --> 01:34:13,546
[suspiros]
1451
01:34:24,975 --> 01:34:27,443
[GEMIDOS]
1452
01:34:27,444 --> 01:34:28,911
[TOCANDO]
1453
01:34:28,912 --> 01:34:30,146
[GEMIDOS]
1454
01:34:37,588 --> 01:34:40,123
tengo algo para ti,
Señor Spence.
1455
01:34:44,261 --> 01:34:45,694
Ejem. "Esto es para informarles
1456
01:34:45,695 --> 01:34:47,046
"que tu presencia
es requerido
1457
01:34:47,047 --> 01:34:48,564
"por ley
del tribunal estatal de California
1458
01:34:48,565 --> 01:34:50,733
"aparecer en el set
de la película titulada,
1459
01:34:50,734 --> 01:34:53,102
"Fantasma de Occidente, actualmente
tiroteo en Moab, Utah,
1460
01:34:53,103 --> 01:34:54,604
o enfrentar las consecuencias."
1461
01:34:54,605 --> 01:34:56,038
Mmm.
1462
01:34:56,039 --> 01:34:58,073
tu entiendes
¿Qué te estoy diciendo?
1463
01:34:58,074 --> 01:35:02,044
Estás obligado por ley.
para cumplir su contrato.
1464
01:35:02,045 --> 01:35:04,029
Sí, obligado. Sí.
1465
01:35:04,030 --> 01:35:05,348
¿Podrías salir?
del auto?
1466
01:35:05,349 --> 01:35:06,549
Espera un minuto.
lo entiendo
1467
01:35:06,550 --> 01:35:08,651
pero, ya sabes, yo--
Espera.
1468
01:35:08,652 --> 01:35:10,520
¿Podrías salir del auto?
Salir.
1469
01:35:10,521 --> 01:35:11,987
Está bien.
Eso es todo, ahora.
1470
01:35:11,988 --> 01:35:14,890
Ahora, si pudieras simplemente
dame tu brazo.
1471
01:35:14,891 --> 01:35:17,360
Ahora, eso no es necesario.
No voy a correr ni nada.
1472
01:35:17,361 --> 01:35:19,328
Entiendo.
No, lo entiendo, Sr. Spence.
1473
01:35:19,329 --> 01:35:22,131
Sólo me pregunto si podrías
dame un poco más de tiempo.
1474
01:35:22,132 --> 01:35:23,599
Tiempo.
Sí.
1475
01:35:23,600 --> 01:35:25,601
¿Tiempo para qué?
Has tenido mucho tiempo.
1476
01:35:25,602 --> 01:35:28,371
No, no. Acabo de descubrir que tengo
Tengo familia aquí en la ciudad.
1477
01:35:28,372 --> 01:35:29,938
Familia.
Sí. Los acabo de encontrar.
1478
01:35:29,939 --> 01:35:31,307
Acabo de...
1479
01:35:31,308 --> 01:35:33,609
los he estado rastreando
desde hace mucho, mucho tiempo.
1480
01:35:33,610 --> 01:35:35,344
Veo.
Sí, y yo... yo... Sólo un minuto...
1481
01:35:35,345 --> 01:35:37,246
necesito decir adios
a mis hijos.
1482
01:35:37,247 --> 01:35:39,465
HOWARD: Se lo debo a ellos.
SUTTER: ¿Tus hijos?
1483
01:35:39,466 --> 01:35:40,466
Sí.
1484
01:35:40,467 --> 01:35:41,734
¿Dónde están tus hijos?
1485
01:35:41,735 --> 01:35:43,235
Bueno, podría mostrártelo.
1486
01:35:45,538 --> 01:35:47,974
HOWARD:
Quiero decir, esto solía ser
una ciudad en auge.
1487
01:35:47,975 --> 01:35:49,725
¿Crees eso?
Solía conocer mi camino
1488
01:35:49,726 --> 01:35:50,793
Aquí está.
Esto es todo.
1489
01:35:51,228 --> 01:35:53,612
Justo aquí.
1490
01:35:55,548 --> 01:35:57,382
Hola.
1491
01:35:57,383 --> 01:35:58,984
Pensé que ibas a
Espérame.
1492
01:35:58,985 --> 01:36:00,786
Bueno, yo estaba,
pero entonces, eh...
1493
01:36:00,787 --> 01:36:01,987
Me diste una idea.
1494
01:36:01,988 --> 01:36:03,088
¿Una idea sobre qué?
1495
01:36:03,089 --> 01:36:04,924
Eh...
1496
01:36:04,925 --> 01:36:07,226
A casa, ¿recuerdas?
1497
01:36:07,227 --> 01:36:08,044
Ah, discúlpeme.
1498
01:36:08,045 --> 01:36:10,029
Esta es, ah, hija mía,
Supongo.
1499
01:36:10,030 --> 01:36:11,297
¿Cómo te llamas, cariño?
1500
01:36:11,298 --> 01:36:13,732
Mi nombre es cielo.
Encantado de conocerte.
1501
01:36:13,733 --> 01:36:15,201
Sutter.
Es un placer.
1502
01:36:15,202 --> 01:36:17,370
Es un detective, más o menos.
1503
01:36:17,371 --> 01:36:18,638
No, no soy detective.
Oh.
1504
01:36:18,639 --> 01:36:19,738
Bueno, seguridad
Supongo.
1505
01:36:19,739 --> 01:36:21,407
No, no tengo nada que hacer
con seguridad.
1506
01:36:21,408 --> 01:36:23,108
¿Estás en algún tipo?
¿De problemas, Howard?
1507
01:36:23,109 --> 01:36:25,744
No.
Sí, está en serios problemas.
1508
01:36:25,745 --> 01:36:27,797
Oye, ¿es Howard ese de ahí abajo?
1509
01:36:27,798 --> 01:36:32,051
¡Finalmente apareciste! ¡Ey!
1510
01:36:32,052 --> 01:36:34,320
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
¿Quién es ese?
1511
01:36:34,321 --> 01:36:35,687
CONDE:
Nunca te rindes, ¿verdad?
1512
01:36:35,688 --> 01:36:37,423
Ese es mi hijo.
[NOVIA SE ríe]
1513
01:36:38,392 --> 01:36:39,358
Voy a conocerlo.
¡No!
1514
01:36:39,359 --> 01:36:40,625
Sí, ja, ja.
1515
01:36:40,626 --> 01:36:41,727
NOVIA:
¡Déjame ir!
1516
01:36:41,728 --> 01:36:43,262
te estoy haciendo un favor,
Señor Spence.
1517
01:36:43,263 --> 01:36:44,430
Terminemos con esto.
1518
01:36:44,431 --> 01:36:46,515
No tengo todo el día.
1519
01:36:46,516 --> 01:36:49,084
¿Lo arrestaste por algo?
No está arrestado, señora.
1520
01:36:49,085 --> 01:36:50,252
¿Por qué está esposado?
1521
01:36:50,253 --> 01:36:52,054
Es sólo una formalidad.
Sólo una formalidad.
1522
01:36:52,055 --> 01:36:53,622
¿Eres policía?
1523
01:36:53,623 --> 01:36:56,058
No soy policía, no.
1524
01:36:56,059 --> 01:36:58,660
CONDE:
¡Recupera tu trasero! Maldita sea.
1525
01:36:58,661 --> 01:37:00,012
¿Es él de verdad?
¿Quién es este?
1526
01:37:00,013 --> 01:37:01,880
¿Ese es el padre de Earl?
No tengo ni idea.
1527
01:37:04,568 --> 01:37:08,203
Hombre, no miras
algo como Early.
1528
01:37:08,204 --> 01:37:10,405
¿Estás seguro de que no estás mintiendo?
Retroceda, por favor.
1529
01:37:10,406 --> 01:37:11,974
Oye, ¿qué es...?
Aléjate de él.
1530
01:37:11,975 --> 01:37:13,759
Sr. Spence
está en incumplimiento de contrato,
1531
01:37:13,760 --> 01:37:15,628
y lo estoy devolviendo
a los perjudicados.
1532
01:37:15,629 --> 01:37:18,497
¿Es un criminal?
¿Tu papá es un criminal, Early?
1533
01:37:18,498 --> 01:37:20,115
Callarse la boca.
[NOVIA RIENDO]
1534
01:37:20,116 --> 01:37:22,668
Si quieres decir adios
a tu padre ahora--
1535
01:37:22,669 --> 01:37:24,436
Él no es mi padre.
No es el padre de nadie.
1536
01:37:24,437 --> 01:37:25,621
Él es mi padre.
Vamos.
1537
01:37:25,622 --> 01:37:28,074
Mierda, voy a volver a subir.
No te vayas todavía.
1538
01:37:28,075 --> 01:37:29,659
Yo me quedo aquí.
Usted no es.
1539
01:37:29,660 --> 01:37:31,377
Vas a venir conmigo.
Esperar.
1540
01:37:31,378 --> 01:37:33,396
Me tengo que ir.
Suéltame.
1541
01:37:33,397 --> 01:37:34,963
Tengo que decirte algo.
1542
01:37:34,964 --> 01:37:37,700
necesito decirte esto
antes de que te vayas de nuevo.
1543
01:37:40,270 --> 01:37:42,171
Solía preguntarme
sobre ti todo el tiempo.
1544
01:37:42,172 --> 01:37:44,523
[�]
1545
01:37:45,625 --> 01:37:47,426
Yo estudiaría tus fotos.
1546
01:37:48,861 --> 01:37:50,796
Fotografías antiguas.
1547
01:37:53,166 --> 01:37:55,434
yo los miraria
durante horas.
1548
01:37:57,153 --> 01:37:58,687
pasaría mis dedos
sobre tu cara,
1549
01:37:58,688 --> 01:38:00,622
rastreando los huesos.
1550
01:38:02,359 --> 01:38:05,227
Estudia tus manos
bajo una lupa.
1551
01:38:06,413 --> 01:38:08,814
Buscando venas y...
1552
01:38:08,815 --> 01:38:09,915
nudillos y...
1553
01:38:12,419 --> 01:38:14,453
alguna pista.
1554
01:38:18,225 --> 01:38:20,793
Me miraría a la cara
en el espejo.
1555
01:38:22,529 --> 01:38:24,463
Preguntarse.
1556
01:38:25,465 --> 01:38:28,267
Mirando.
1557
01:38:30,236 --> 01:38:33,105
A la caza de algunos...
1558
01:38:33,106 --> 01:38:35,474
Algún pequeño movimiento del ojo.
1559
01:38:37,977 --> 01:38:40,179
Alguna arruga del labio.
1560
01:38:43,617 --> 01:38:47,185
Cualquier cosa que de repente pueda
regalarlo todo.
1561
01:38:53,209 --> 01:38:55,677
Nunca se reveló.
1562
01:38:55,678 --> 01:38:57,145
[resoplidos]
1563
01:38:59,348 --> 01:39:01,416
Siempre fue algo...
1564
01:39:02,835 --> 01:39:05,304
medio escondido.
1565
01:39:09,575 --> 01:39:11,977
Ahora estás aquí.
1566
01:39:11,978 --> 01:39:13,278
[RISAS]
1567
01:39:15,248 --> 01:39:17,616
Estas justo aqui
frente a mí.
1568
01:39:21,337 --> 01:39:24,039
Estás parado aquí mismo.
1569
01:39:25,826 --> 01:39:26,692
[RISAS]
1570
01:39:26,693 --> 01:39:29,261
Todavía no estoy seguro.
1571
01:39:33,600 --> 01:39:35,834
¿Porqué es eso?
1572
01:39:39,072 --> 01:39:42,575
¿Cómo podría ser eso?
1573
01:39:51,218 --> 01:39:54,319
[RISAS]
1574
01:39:54,320 --> 01:39:56,621
Dígale adiós, señor Spence.
Se acabó el tiempo.
1575
01:39:56,622 --> 01:39:58,557
Adiós.
Adiós.
1576
01:40:08,101 --> 01:40:10,002
¡Howard!
1577
01:40:15,325 --> 01:40:17,693
¿Podrías usar un auto?
1578
01:40:17,694 --> 01:40:19,795
Es una buena.
1579
01:40:19,796 --> 01:40:21,997
pertenecía
a tu abuelo.
1580
01:40:27,871 --> 01:40:29,939
[�]
1581
01:40:36,480 --> 01:40:37,863
HOWARD:
Esta es mi hoja de llamadas, ¿eh?
1582
01:40:37,864 --> 01:40:38,931
SUTER:
Sí, lo es.
1583
01:40:38,932 --> 01:40:40,316
"Maquillaje y peinado a las 8.
1584
01:40:41,651 --> 01:40:44,419
Vestuario 9:15.
En el set a las 10."
1585
01:40:44,420 --> 01:40:46,555
Todo está estructurado.
1586
01:40:46,556 --> 01:40:48,456
Nada dejado al azar.
1587
01:40:48,824 --> 01:40:52,077
¿Crees que lo lograremos?
1588
01:40:52,078 --> 01:40:53,212
Lo lograremos.
1589
01:40:54,280 --> 01:40:56,031
Sabes, puedo conducir
si quieres--
1590
01:40:56,032 --> 01:40:58,617
Si quieres tomar un descanso
o algo así, podría...
1591
01:40:58,618 --> 01:41:00,702
Me gusta conducir.
Me encanta conducir.
1592
01:41:01,504 --> 01:41:03,422
Si quieres.
1593
01:41:04,440 --> 01:41:06,041
tenia un gran auto
por un tiempo.
1594
01:41:06,042 --> 01:41:08,510
[RISAS]
1595
01:41:09,579 --> 01:41:12,080
Tienes una familia
¿Señor Sutter?
1596
01:41:12,782 --> 01:41:14,466
SUTER:
No. No, no lo hago.
1597
01:41:14,467 --> 01:41:16,101
No necesito una familia.
1598
01:41:16,102 --> 01:41:18,703
Algunas personas lo hacen.
No soy uno de ellos.
1599
01:41:19,689 --> 01:41:22,290
¿Te importa si me giro?
la radio encendida?
1600
01:41:22,291 --> 01:41:24,477
Sí, lo hago.
de hecho.
1601
01:41:25,545 --> 01:41:28,747
no me gusta
influencia externa.
1602
01:41:28,748 --> 01:41:29,748
¿Afuera?
1603
01:41:29,749 --> 01:41:32,150
Así es.
1604
01:41:32,151 --> 01:41:33,452
El mundo en general.
1605
01:41:33,453 --> 01:41:34,920
Es un lugar desagradable.
1606
01:41:35,989 --> 01:41:38,156
¿Por qué permitirlo entrar?
1607
01:41:38,157 --> 01:41:41,193
Informes ganaderos.
1608
01:41:41,194 --> 01:41:43,896
Canto navajo.
1609
01:41:43,897 --> 01:41:46,131
Decapitaciones.
1610
01:41:46,132 --> 01:41:47,565
Bestialidad.
1611
01:41:47,566 --> 01:41:49,835
SUTER:
Bueno, nada ha cambiado.
1612
01:41:51,838 --> 01:41:54,973
Peste negra.
1613
01:41:54,974 --> 01:41:56,141
La Inquisición.
1614
01:41:57,177 --> 01:41:58,677
Cruzadas.
1615
01:41:58,678 --> 01:41:59,861
[RISAS]
1616
01:41:59,862 --> 01:42:02,197
La Conquista de México.
1617
01:42:02,198 --> 01:42:03,565
¿Qué ha cambiado?
1618
01:42:03,566 --> 01:42:05,634
Estaba pensando...
1619
01:42:06,502 --> 01:42:07,786
¿Qué?
1620
01:42:07,787 --> 01:42:09,337
No sé.
1621
01:42:11,324 --> 01:42:13,576
Nada ha cambiado.
1622
01:42:13,577 --> 01:42:14,410
Supongo que no.
1623
01:42:14,411 --> 01:42:15,411
Mmm.
1624
01:42:17,831 --> 01:42:19,247
Necesitamos gasolina.
1625
01:42:19,248 --> 01:42:20,616
Sí.
1626
01:42:21,651 --> 01:42:23,285
Ejem, me detendré
1627
01:42:23,286 --> 01:42:25,003
por allá.
1628
01:42:25,004 --> 01:42:26,438
[suspiros]
1629
01:42:26,439 --> 01:42:27,706
Hecho.
1630
01:42:28,725 --> 01:42:30,608
[�]
1631
01:42:30,609 --> 01:42:32,510
HOWARD:
No llores, Belinda.
1632
01:42:32,511 --> 01:42:34,012
Por favor no llores.
1633
01:42:34,013 --> 01:42:36,948
Las llanuras estacadas
Simplemente no es lugar para una mujer.
1634
01:42:36,949 --> 01:42:40,519
Hombre, aquí vienen hacia ti.
gruesos como moscas.
1635
01:42:40,520 --> 01:42:41,720
Oh, Johnny,
1636
01:42:41,721 --> 01:42:43,238
No lo conseguiré
en tu camino.
1637
01:42:43,239 --> 01:42:46,174
Por favor. Por favor
llévame contigo.
1638
01:42:46,175 --> 01:42:47,676
Volveré por ti.
1639
01:42:47,677 --> 01:42:50,713
Sabes que lo haré.
Siempre vuelvo.
1640
01:42:50,714 --> 01:42:53,515
Pero ¿cuánto tiempo, Johnny?
¿Cuánto tiempo esta vez?
1641
01:42:53,516 --> 01:42:55,767
No puedo esperar por siempre.
1642
01:42:55,768 --> 01:42:58,203
Antes de que vuele la nieve.
1643
01:42:59,138 --> 01:43:01,306
Ah, Johnny.
1644
01:43:01,307 --> 01:43:03,976
No me olvides.
1645
01:43:03,977 --> 01:43:06,845
tu siempre estas
en mi corazón, Blondina.
1646
01:43:17,490 --> 01:43:19,558
Siempre lo serás.
1647
01:43:29,953 --> 01:43:30,953
[SILBATOS]
1648
01:43:30,954 --> 01:43:32,153
¡Jaja!
1649
01:43:32,154 --> 01:43:33,955
[Relinchando]
1650
01:43:33,956 --> 01:43:36,025
[resoplidos]
1651
01:43:39,446 --> 01:43:42,248
� ¿Dónde está Howard?
¿Quién es Howard? �
1652
01:43:42,249 --> 01:43:43,482
� ¿A dónde fue? �
1653
01:43:43,483 --> 01:43:45,216
TODOS:
� ¿Adónde fue? �
1654
01:43:45,217 --> 01:43:47,886
� Está en las zanjas �
1655
01:43:47,887 --> 01:43:50,689
"Él está abajo en el suelo"
1656
01:43:50,690 --> 01:43:52,991
� Él mismo desapareció �
1657
01:43:52,992 --> 01:43:53,959
[RISAS]
1658
01:43:53,960 --> 01:43:56,127
"Él no está por ninguna parte"
1659
01:43:56,128 --> 01:43:57,463
¡Vaya!
1660
01:43:57,464 --> 01:43:59,798
¿Dónde está Howard?
¿Quién es Howard? �
1661
01:43:59,799 --> 01:44:02,167
� ¿Adónde fue?
¿A dónde fue? �
1662
01:44:02,168 --> 01:44:04,636
� Está en las zanjas �
1663
01:44:04,637 --> 01:44:07,272
"Él está abajo en el suelo"
1664
01:44:07,273 --> 01:44:09,841
� Él mismo desapareció �
1665
01:44:09,842 --> 01:44:12,344
"Él no está por ninguna parte"
1666
01:44:12,345 --> 01:44:13,545
NOVIA:
¡Vaya!
1667
01:44:13,546 --> 01:44:16,148
TODOS:
¿Dónde está Howard?
¿Quién es Howard? �
1668
01:44:16,149 --> 01:44:17,716
CIELO:
� Se ha ido a... �
1669
01:44:17,717 --> 01:44:18,850
[NOVIA SE ríe]
1670
01:44:18,851 --> 01:44:20,886
[EL "HOMBRE SOLITARIO" DE HENRY BURNETT
JUGANDO]
1671
01:44:35,234 --> 01:44:39,672
� Es un hombre solitario
¿Quién ha perdido a su único amor?
1672
01:44:41,207 --> 01:44:45,811
� Está escondido en su sistema
Como una droga�
1673
01:44:47,180 --> 01:44:49,981
� Es sólo
A la vuelta de la esquina �
1674
01:44:49,982 --> 01:44:52,718
� Se está escondiendo de él
En todas partes�
1675
01:44:52,719 --> 01:44:56,021
� Es un hombre solitario
¿Quién ha perdido su amor?
1676
01:45:08,768 --> 01:45:15,006
� Es un hombre solitario
¿Quién ha perdido su sueño más loco?
1677
01:45:15,007 --> 01:45:19,712
� Nada debe ser
Como parece �
1678
01:45:21,013 --> 01:45:23,882
� Él lo escondió
Con el mayor cuidado�
1679
01:45:23,883 --> 01:45:26,752
� Y ahora no puede
Recuerda dónde �
1680
01:45:26,753 --> 01:45:30,823
� Es un hombre solitario
¿Quién ha perdido su sueño?
1681
01:45:42,836 --> 01:45:47,305
� Es un hombre solitario
Que no encuentra a quién culpar�
1682
01:45:48,975 --> 01:45:53,379
� Él sabe que el amor no es guerra
Que la vida es un juego�
1683
01:45:54,848 --> 01:45:57,716
� Tiene un ancla
En su alma�
1684
01:45:57,717 --> 01:46:00,686
� Eso encierra un amor
Y no lo soltará�
1685
01:46:00,687 --> 01:46:05,491
� Es un hombre solitario
Quien no encuentra �
1686
01:46:05,492 --> 01:46:09,928
� Es un hombre solitario
¿Quién ha perdido a su único amor?
1687
01:46:11,664 --> 01:46:16,034
� Está escondido en su sistema
Como una droga�
1688
01:46:17,470 --> 01:46:20,439
� Él lo escondió
Con el mayor cuidado�
1689
01:46:20,440 --> 01:46:23,341
� Y ahora no puede
Recuerda dónde �
1690
01:46:23,342 --> 01:46:27,413
� Es un hombre solitario
¿Quién ha perdido su amor?
1691
01:46:57,560 --> 01:47:01,279
[BONO y ANDREA CORR
"NO VENGAS A LA LLAMADA" JUGANDO]
1692
01:47:09,104 --> 01:47:11,573
BONO:
� Eres todo �
1693
01:47:11,574 --> 01:47:13,608
� Podría querer �
1694
01:47:14,644 --> 01:47:16,411
� No hay casa �
1695
01:47:16,412 --> 01:47:18,813
� No podrías perseguir �
1696
01:47:20,883 --> 01:47:22,317
� Tú eres la clave �
1697
01:47:22,318 --> 01:47:25,120
� Eso podría mantenerme adentro �
1698
01:47:26,755 --> 01:47:28,656
�Tú eres el sentido�
1699
01:47:28,657 --> 01:47:30,758
� Debajo de la piel �
1700
01:47:33,062 --> 01:47:35,663
� No te traeré rosas �
1701
01:47:35,664 --> 01:47:38,833
� En su lugar, me traeré yo mismo�
1702
01:47:38,834 --> 01:47:40,768
� El tiempo sólo es tiempo �
1703
01:47:40,769 --> 01:47:42,270
� Por lo que se entiende �
1704
01:47:42,271 --> 01:47:44,672
� No es lo que se dijo �
1705
01:47:44,673 --> 01:47:47,742
CORR:
� No vengas a tocar�
1706
01:47:47,743 --> 01:47:50,678
� No vengas a tocar�
1707
01:47:50,679 --> 01:47:54,483
� No vengas a tocar
En mi puerta�
1708
01:47:56,486 --> 01:47:59,354
� No vengas a tocar�
1709
01:47:59,355 --> 01:48:02,324
� Toc, toc, toc�
1710
01:48:02,325 --> 01:48:06,027
� No vengas a tocar
No más�
1711
01:48:07,730 --> 01:48:09,831
� Eres un sueño �
1712
01:48:09,832 --> 01:48:11,866
� Podría despertarme en �
1713
01:48:13,536 --> 01:48:15,170
� Eres una pelea �
1714
01:48:15,171 --> 01:48:19,341
� No debería intentar ganar �
1715
01:48:19,342 --> 01:48:21,176
�Tú eres la puerta�
1716
01:48:21,177 --> 01:48:25,180
� Siempre lo dejaré abierto �
1717
01:48:25,181 --> 01:48:26,948
�Tú eres el corazón�
1718
01:48:26,949 --> 01:48:31,186
� Eso es siempre tener esperanza �
1719
01:48:31,187 --> 01:48:34,088
� Junto a una avenida arbolada �
1720
01:48:34,089 --> 01:48:37,091
� En una cabaña hecha de piedra �
1721
01:48:37,092 --> 01:48:39,994
� Estoy durmiendo, no soñando�
1722
01:48:39,995 --> 01:48:43,298
� Preferiría vivir solo �
1723
01:48:43,299 --> 01:48:46,268
AMBOS:
� No vengas a tocar�
1724
01:48:46,269 --> 01:48:49,171
� No vengas a tocar�
1725
01:48:49,172 --> 01:48:53,041
� No vengas a tocar
En mi puerta�
1726
01:48:54,943 --> 01:48:57,912
� No vengas a tocar�
1727
01:48:57,913 --> 01:49:00,815
� Toc, toc, toc�
1728
01:49:00,816 --> 01:49:04,919
� No vengas a tocar
No más�
1729
01:49:08,157 --> 01:49:11,193
� Todas las estrellas �
1730
01:49:11,194 --> 01:49:13,995
� En el cielo �
1731
01:49:13,996 --> 01:49:17,265
� No pueden iluminar nuestro camino �
1732
01:49:17,266 --> 01:49:19,834
� Ah, no �
1733
01:49:19,835 --> 01:49:22,470
� Todos los mapas �
1734
01:49:22,471 --> 01:49:25,707
� Y todos los encantos �
1735
01:49:25,708 --> 01:49:29,944
� Todos los árboles �
1736
01:49:29,945 --> 01:49:36,585
� Los sueños no te dejarán �
1737
01:49:36,586 --> 01:49:43,491
� Hooo-o-o-ome�
1738
01:49:47,863 --> 01:49:50,865
� Hooo�
1739
01:49:50,866 --> 01:49:53,234
� Hooo-hooo �
1740
01:49:59,408 --> 01:50:02,210
AMBOS:
� No vengas a tocar�
1741
01:50:02,211 --> 01:50:05,280
� No vengas a tocar�
1742
01:50:05,281 --> 01:50:09,284
� No vengas a tocar
En mi puerta�
1743
01:50:11,120 --> 01:50:14,021
� No vengas a tocar�
1744
01:50:14,022 --> 01:50:17,024
� Toc, toc, toc�
1745
01:50:17,025 --> 01:50:21,363
� No vengas a tocar
No más�